Sunan an-Nasa'i, hadis 4797
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada Ya'qub bin Aws, bahawa seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ telah menceritakan kepadanya bahawa apabila Rasulullah ﷺ tiba di Makkah pada tahun Pembukaan Kota Makkah, baginda bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya pembunuhan yang tersalah tetapi menyerupai sengaja, iaitu pembunuhan menggunakan cemeti atau tongkat, maka diyatnya ialah empat puluh ekor unta betina yang sedang mengandung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menurut riwayat ini, pembunuhan separa sengaja mewajibkan diyat sebanyak empat puluh ekor unta betina bunting.
Bentuk pembunuhan apabila pelaku memukul seseorang dengan benda seperti cemeti atau tongkat, tetapi cara itu bukan kaedah lazim untuk membunuh dengan sengaja.
Ganti rugi kewangan yang menurut hukum Islam boleh diwajibkan kepada keluarga orang yang dibunuh.
Unta betina yang sedang mengandung; riwayat ini menyebut empat puluh ekor sebagai ganti rugi.
Ulama fikah klasik membincangkan riwayat ini ketika membezakan pembunuhan sengaja, separa sengaja dan tidak sengaja. Mereka menjadikan pukulan dengan cemeti atau tongkat sebagai contoh pembunuhan separa sengaja dan mengaitkannya dengan diyat. Pengelasan serta penerapan kategori ini secara terperinci berbeza antara mazhab fikah; dalam riwayat ini, ganti rugi ditetapkan sebanyak empat puluh ekor unta betina bunting.
- Jangan sekali-kali menggunakan kekerasan dengan tongkat atau benda lain; kekerasan tanpa niat membunuh yang terbukti juga boleh membawa akibat undang-undang yang berat.
- Serahkan penyiasatan dan pengadilan kes pembunuhan kepada pihak berkuasa kehakiman yang berwibawa, bukan bertindak sendiri.
- Hormati hak mangsa dan keluarga mereka serta uruskan diyat menurut hukum Islam yang berkuat kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.