Sunan an-Nasa'i, hadis 4798
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammad bin Abdullah bin Bazi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Yazid telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Khalid, daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada Ya'qub bin Aws, bahawa seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ telah menceritakan kepadanya bahawa Nabi ﷺ memasuki Makkah pada tahun Pembukaan Kota Makkah, lalu baginda bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya pembunuhan yang disengajakan secara tersalah, iaitu pembunuhan menggunakan cemeti atau tongkat, maka diyatnya ialah empat puluh ekor unta betina yang mengandungkan anak-anaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembunuhan menggunakan cemeti atau tongkat mewajibkan bayaran diyat yang besar.
Perbuatan yang membawa maut dan dilakukan dengan sengaja, tetapi tanpa senjata atau cara yang biasanya bertujuan untuk membunuh; para fuqaha membincangkannya sebagai kategori yang berasingan.
Pampasan yang ditetapkan oleh undang-undang dan dibayar kepada pihak yang berhak atas mangsa.
Bentuk pampasan yang disebutkan: empat puluh ekor unta betina yang sedang bunting.
Para fuqaha klasik membincangkan riwayat ini dalam kategori pembunuhan akibat kesilapan yang disengajakan: contohnya, seseorang memukul dengan cemeti atau tongkat lalu menyebabkan kematian. Mereka merumuskan bahawa kes sedemikian tidak semestinya dianggap sebagai pembunuhan biasa dan bahawa diyat yang ditetapkan wajib dibayar. Pengelasan undang-undang yang tepat serta penerapannya bergantung pada nas-nas lain tentang pembunuhan dan peraturan mazhab; hadis ini bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri.
- Anggap keganasan menggunakan benda sebagai perkara serius, walaupun pelakunya tidak berniat membunuh.
- Serahkan penilaian tuduhan dan tuntutan ganti rugi kepada hakim yang berkuasa dan pakar; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Lindungi orang daripada keganasan yang berbahaya dan selepas sesuatu kejadian, segera dapatkan bantuan perubatan serta nasihat undang-undang.
Melalui rangkaian periwayatan yang lain, riwayat ini menyampaikan kenyataan yang sama tentang pembunuhan menggunakan cemeti atau tongkat dan pampasan sebanyak empat puluh ekor unta betina bunting.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Riwayat yang berdekatan ini membawa inti pati yang sama dan menyokong penjelasan tentang kategori pembunuhan tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang pampasan bagi pembunuhan akibat kesilapan yang disengajakan dan membantu menjelaskan konteks undang-undangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.