Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4805

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Isa ibn Yunusmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, daripada Ismail bin Ayyasy, daripada Ibnu Juraij, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Diyat wanita adalah sama seperti diyat lelaki sehingga mencapai satu pertiga daripada diyat penuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bagi kecederaan, pampasan darah bersamaan satu pertiga daripada diyah penuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
pampasan darah (diyah)

Pampasan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi pembunuhan atau kecederaan tubuh.

satu pertiga

Had yang disebut dalam teks, dikira sebagai satu pertiga daripada diyah penuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti sama ada pampasan bagi kecederaan wanita adalah sama dengan pampasan bagi lelaki sehingga satu pertiga daripada diyah penuh. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak dapat membuktikan ketetapan itu secara bersendirian. Mazhab-mazhab berbeza dalam penerapan hukum pampasan bagi kecederaan; ketetapan mereka bersandarkan keseluruhan dalil dan kaedah hukum yang diiktiraf, bukan teks ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dapatkan penilaian tuntutan kecederaan daripada ahli hukum yang berkelayakan dan berdasarkan undang-undang yang berkuat kuasa; jangan bergantung pada riwayat lemah ini sahaja.
  2. Catat dengan teliti fakta, dapatan perubatan dan perbelanjaan yang ditanggung dalam kes kerugian.
  3. Layan wanita dan lelaki dengan kesungguhan serta maruah yang sama, walaupun ahli hukum mengira pampasan kewangan menurut peraturan tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.