Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4806

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, daripada Muhammad bin Rasyid, daripada Sulaiman bin Musa, dan beliau menyebutkan satu perkataan yang bermaksud daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Diyat ahli zimmi adalah separuh daripada diyat orang Islam." Dan mereka adalah golongan Yahudi dan Nasrani.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menetapkan bahawa diyat bagi golongan zimmi ialah separuh daripada diyat bagi orang Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat

Pampasan kewangan yang mungkin diwajibkan menurut undang-undang Islam apabila seseorang dibunuh atau dicederakan.

Ahl al-dhimmah

Bukan Islam yang mempunyai perjanjian perlindungan di bawah pemerintahan Islam dalam sejarah.

Jizyah

Cukai bersejarah yang dalam sistem perundangan tertentu dikaitkan dengan status perlindungan bagi bukan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik membahaskan berdasarkan riwayat ini sama ada diyat bagi seorang zimmi sama dengan diyat seorang Muslim atau lebih rendah. Mazhab Hanafi menyamakan diyat zimmi dengan diyat Muslim; mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali lazimnya menetapkan pampasan yang lebih rendah, dengan perbezaan tentang jumlah tepatnya. Teks menyebut orang Yahudi dan Kristian sebagai contoh Ahl al-dhimmah. Pelaksanaannya terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa kehakiman yang berkenaan dan tidak boleh dikuatkuasakan oleh individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap tanggungjawab atas perbuatan yang menyebabkan kecederaan sebagai perkara serius dan dapatkan panduan undang-undang daripada pihak berilmu.
  2. Serahkan tindakan balas atau kutipan pampasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan mengambil tindakan sendiri.
  3. Teliti peraturan undang-undang sejarah dalam konteksnya dan elakkan menerapkannya tanpa mengetahui syarat-syarat yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.