Sunan an-Nasa'i, hadis 4814
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Buraidah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Ahmad bin Yahya telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Nu'aim telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Yusuf bin Suhaib telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepadaku bahawa seorang wanita telah membaling batu kecil kepada wanita lain, lalu wanita yang dibaling itu keguguran. Perkara ini diangkat kepada Nabi ﷺ, maka Baginda menetapkan diyat bagi janinnya sebanyak lima ratus ekor kambing biri-biri putih, dan pada hari itu Baginda melarang perbuatan membaling batu kecil. Abu Abdur-Rahman berkata: Ini adalah satu kesilapan, dan sepatutnya yang dimaksudkan ialah seratus ekor unta. Dan larangan membaling batu kecil juga telah diriwayatkan daripada Abdullah bin Buraidah daripada Abdullah bin Mughaffal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menyebut pampasan selepas keguguran dan melarang perbuatan melontar batu-batu kecil.
Pampasan kewangan yang menurut hukum Islam boleh diwajibkan akibat kecederaan atau kematian.
Melontarkan batu kecil dengan jari atau membalingnya ke arah seseorang.
An-Nasa'i sendiri menyatakan terdapat kesilapan dalam riwayat ini: menurut catatannya, pampasan yang disebut sepatutnya bukan lima ratus ekor kambing, tetapi seratus ekor unta. Oleh sebab sanadnya lemah, versi ini tidak boleh menjadi asas tersendiri bagi sesuatu kewajipan atau larangan hukum. Hukum diyat akibat keguguran ditentukan berdasarkan riwayat yang lebih kuat dan huraian hukum oleh para ulama. Larangan melontar batu-batu kecil turut diriwayatkan melalui jalur lain; versi lemah ini sahaja tidak memadai sebagai sandaran.
- Jangan melontar benda ke arah orang: benda kecil pun boleh menyebabkan kecederaan serius.
- Anggap kecederaan dan kehilangan nyawa sebagai perkara serius, dan serahkan pertikaian mengenainya kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Buat kesimpulan hukum berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai dan rujuklah ulama yang berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.