Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4826

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, beliau berkata: Aku mendengar Ibrahim, daripada Ubaid bin Nudhailah, daripada Al-Mughirah bin Syu'bah, bahawa seorang lelaki dari kabilah Hudhail mempunyai dua orang isteri, lalu salah seorang daripadanya memukul isteri yang lain dengan tiang khemah sehingga menyebabkan keguguran. Maka ada yang bertanya:

"Bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang tidak makan, tidak minum, tidak menjerit dan tidak menangis (semasa lahir)?" Baginda menjawab: "Ini adalah ucapan berima seperti ucapan orang-orang Badwi." Lalu Rasulullah ﷺ memutuskan hukuman dalam kes ini dengan membayar ganti rugi berupa seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan, dan beban pembayaran itu ditanggung oleh 'Aqilah (waris lelaki) wanita yang memukul tersebut. Hadis ini juga diriwayatkan oleh Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika keguguran berpunca daripada keganasan, pampasan diyat yang ditetapkan dikenakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi janin yang gugur akibat jenayah; di sini digambarkan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

'Aqilah

Kerabat lelaki pelaku yang menurut undang-undang klasik menanggung sebahagian pampasan diyat tertentu.

qasamah

Prosedur khas berasaskan sumpah dalam kes kematian ganas yang belum diselesaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha merumuskan daripada riwayat ini bahawa menyebabkan keguguran melalui keganasan membawa tanggungan kewangan dan bahawa ghurrah dalam kes ini ditanggung oleh 'Aqilah. Pertanyaan tentang makanan, minuman dan bunyi ketika kelahiran membawa kepada teguran Nabi ﷺ tentang ungkapan berima; keputusan tersebut menetapkan pampasan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan dengan lebih terperinci syarat dan pembahagian pampasan diyat, tetapi mengiktiraf ghurrah sebagai asas pampasan bagi kehilangan janin akibat jenayah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Keganasan juga boleh menyebabkan kemudaratan serius kepada seseorang yang tidak diserang secara langsung; oleh itu, tangani konflik tanpa kekerasan fizikal.
  2. Serahkan penilaian kecederaan serius dan pertikaian undang-undang kepada pihak berkuasa yang berkelayakan, bukan dengan mencari pembalasan sendiri.
  3. Penyelesaian yang adil memerlukan penentuan tanggungjawab yang jelas dan pampasan sewajarnya kepada pihak yang terjejas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.