Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4827

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Rafi' telah memberitahu kami, beliau berkata: Mus'ab telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Daud telah menceritakan kepada kami, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, beliau berkata: Seorang wanita telah memukul madu (isteri sekutu)nya yang sedang hamil dengan batu sehingga membunuhnya. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan bahawa bagi janin dalam kandungannya dikenakan ghurrah (pampasan), dan baginda menjadikan diyat (tuntutan nyawa) wanita tersebut ke atas asabah (waris lelaki dari pihak bapa) pembunuh itu. Lalu mereka berkata:

"Adakah kami perlu membayar pampasan bagi seseorang yang tidak pernah minum, tidak makan, dan tidak bersuara? Orang seperti itu patut dilepaskan begitu sahaja." Maka Baginda bersabda: "Adakah ini sajak seperti sajak orang Arab Badui? Apa yang aku katakan kepada kamu itulah yang benar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini mengesahkan pampasan bagi janin dan diyat bagi ibu.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi janin yang gugur akibat jenayah.

asabah

Kaum kerabat lelaki sebelah bapa yang boleh menyumbang kepada pembayaran diyat mengikut peraturan.

diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan menurut hukum Islam apabila seseorang dibunuh atau dicederakan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin akibat keganasan membawa kewajipan ghurrah yang berasingan, selain pampasan untuk ibu. Riwayat ini menolak bantahan bahawa janin tidak berhak menerima pampasan kerana belum makan, minum atau menangis sendiri. Syarat dan pelaksanaan terperinci berbeza mengikut mazhab; perkara sedemikian hendaklah dirujuk kepada hakim yang berkelayakan dan pakar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap keganasan terhadap wanita hamil sebagai perkara serius dan segera dapatkan bantuan jika terdapat bahaya.
  2. Menurut keputusan ini, anak yang belum lahir mempunyai hak pampasan yang diiktiraf; jangan menilai perkara sebegini berdasarkan ejekan atau andaian.
  3. Serahkan pertikaian tentang diyat dan tanggungjawab kepada pihak berkuasa undang-undang yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.