Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4833

Diriwayatkan oleh Tha'labah ibn Zahdam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin as-Sari, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Asy'ath, daripada al-Aswad bin Hilal, daripada Tha'labah bin Zahdam al-Yarbu'i, beliau berkata: Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah di hadapan sekumpulan orang Ansar, lalu mereka berkata:

"Wahai Rasulullah, ini adalah Bani Tha'labah bin Yarbu' yang telah membunuh si fulan pada zaman Jahiliyah." Maka Nabi ﷺ pun berseru dengan suara yang lantang: "Ketahuilah, tiada jiwa yang menanggung dosa jiwa yang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiada siapa menanggung dosa atas pembunuhan yang dilakukan oleh orang lain.

Latar belakang & sebab

Semasa suatu ucapan, orang yang hadir menuduh Banu Tha'labah ibn Yarbu' sebagai pelaku pembunuhan pada zaman jahiliah. Nabi ﷺ lalu menyatakan bahawa tiada jiwa yang menanggung dosa jiwa yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin awal.

Zaman jahiliah

Zaman sebelum Islam, yang sering disebut al-jahiliyyah dalam sumber Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tanggungjawab jenayah bersifat peribadi: seseorang tidak dipertanggungjawabkan atas perbuatan orang lain hanya kerana pertalian keluarga atau suku. Pernyataan ini tidak menghapuskan tanggungjawab pelaku sebenar; sebaliknya, ia menghalang orang yang tidak bersalah daripada menanggung kesalahannya. Para fuqaha mengaitkan prinsip ini dengan kaedah umum bahawa qisas dan diyat ditentukan menurut kaedah pembuktian dan syarat undang-undang yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh seseorang kerana keluarga, suku atau komunitinya; nilai perbuatannya sendiri dan bukti yang ada.
  2. Jika mendengar tentang jenayah, jangan sebarkan tuduhan terhadap seluruh kelompok sebelum fakta dipastikan.
  3. Bertanggungjawablah atas pilihan sendiri dan jangan membiarkan orang lain menanggung akibat perbuatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.