Sunan an-Nasa'i, hadis 4835
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Telah memberitahu kami Mahmud bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Syu'bah, daripada Asy'ath bin Abi asy-Sya'tha', beliau berkata: Aku mendengar al-Aswad bin Hilal menceritakan daripada seorang lelaki daripada Bani Tha'labah bin Yarbu', bahawa sekumpulan orang daripada Bani Tha'labah telah datang menemui Nabi ﷺ, lalu seorang lelaki berkata:
"Wahai Rasulullah, mereka ini adalah Bani Tha'labah bin Yarbu' yang telah membunuh si fulan, iaitu seorang sahabat Nabi ﷺ." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Seseorang tidak akan menanggung dosa orang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiada sesiapa menanggung kesalahan atas jenayah orang lain.
Nama suatu kelompok suku Arab yang disebut dalam kisah tersebut.
Perbuatan yang menjadi tanggungjawab peribadi pelakunya.
Para ulama mengaitkan kenyataan ini dengan prinsip bahawa setiap orang bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri. Sesebuah keluarga, suku atau masyarakat tidak boleh dihukum secara keseluruhan atas jenayah seorang individu. Oleh itu, dalam fiqh Islam, tanggungjawab jenayah dikenakan kepada pelaku yang kesalahannya telah dibuktikan; peraturan khusus tentang pembuktian, qisas dan diyat dilaksanakan oleh hakim yang berbidang kuasa.
- Jangan menyalahkan seluruh keluarga atau masyarakat atas perbuatan seorang individu.
- Siasat tuduhan dengan teliti dan buat keputusan berdasarkan bukti yang boleh dipercayai.
- Jangan membalas dendam sendiri apabila berlaku konflik; serahkan urusan keadilan kepada pihak berkuasa yang berbidang kuasa.
Riwayat ini berkait rapat dengan peristiwa yang sama dan menyokong kenyataan bahawa perbuatan seseorang tidak dipertanggungjawabkan kepada orang lain.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Riwayat berkaitan ini membincangkan isu yang sama tentang suku tersebut dan menjelaskan penerapan tanggungjawab individu.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Versi ini juga menyampaikan sabda Nabi ﷺ bahawa seseorang tidak menanggung beban orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.