Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4847

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Qatadah, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Ini dan ini adalah sama," iaitu jari kelingking dan ibu jari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jari kelingking dan ibu jari mempunyai kadar pampasan diyat yang ditetapkan sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi kecederaan atau kehilangan nyawa.

jari kelingking dan ibu jari

Dua jari yang disebut; kenyataan ini menetapkan pampasan bagi kedua-duanya sama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik menjadikan riwayat ini sebagai bukti bahawa pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan jari kelingking adalah sama dengan pampasan bagi kehilangan ibu jari. Mereka meletakkannya dalam peraturan pampasan kecederaan: jumlah pampasan mengikut ukuran hukum yang ditetapkan, bukan perbezaan saiz atau kegunaan antara jari.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tentukan ganti rugi kecederaan menurut ukuran hukum yang berkuat kuasa, bukan berdasarkan pilihan peribadi.
  2. Jika berlaku pertikaian tentang pampasan, rekodkan fakta dengan teliti dan serahkan penilaian kepada pihak berkuasa yang kompeten.
  3. Jangan laksanakan peraturan diyat atas tindakan sendiri; keadilan memerlukan prosedur undang-undang yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.