Sunan an-Nasa'i, hadis 4878
Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ayahnya, al‑Alaأَبِي
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . فَقَالَ " أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah mengkhabarkan kepada kami Hilal bin al-'Ala', beliau berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada 'Ata', daripada Safwan bin Umayyah, bahawa seorang lelaki telah mencuri sehelai burdah miliknya, lalu dia membawa pencuri itu kepada Nabi ﷺ. Baginda memerintahkan agar tangan pencuri itu dipotong. Maka Safwan berkata:
"Wahai Rasulullah, saya telah memaafkannya." Baginda bersabda: "Wahai Abu Wahb, mengapa tidak kamu lakukan hal itu sebelum kamu membawanya kepada kami?" Lalu Rasulullah ﷺ tetap memotong tangan pencuri tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas kes dibawa kepada pihak berkuasa kehakiman, kemaafan tidak lagi dapat menghalang hukuman.
Jubah atau pakaian yang besar.
Panggilan yang digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menyapa Ṣafwān ibn Umayyah.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum dalam fiqh Islam.
Para ulama menyimpulkan bahawa mangsa boleh melepaskan haknya sebelum kes dibawa kepada pihak berkuasa kehakiman. Setelah kes dibawa ke hadapan pihak tersebut dan bukti telah disahkan, kemaafan peribadi tidak lagi dapat menggugurkan hukuman yang ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat pelaksanaannya, termasuk nilai barang yang dicuri dan pembuktian kecurian; pelaksanaannya ialah tanggungjawab pihak berkuasa yang berkenaan, bukan orang perseorangan.
- Usahakan penyelesaian pertikaian secara adil dan sukarela sebelum prosiding mahkamah rasmi bermula.
- Serahkan perkara jenayah kepada hakim dan pihak berkuasa yang berkenaan; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
- Uruskan soal kemaafan dengan teliti dan tepat pada waktunya, tanpa menekan pihak yang mengalami kerugian.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan pelaksanaan hukuman bagi kes kecurian dan membantu memahami konteks bab ini.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini turut membincangkan hubungan antara kemaafan dengan pengendalian kes kecurian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.