Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4880

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim bin Nu'aim telah memberitahu kami, beliau berkata: Hibban telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdullah telah menceritakan kepada kami, daripada al-Auza'i, beliau berkata: Ata' bin Abi Rabah telah menceritakan kepadaku bahawa seorang lelaki telah mencuri sehelai pakaian, lalu dia dibawa menghadap Rasulullah ﷺ. Baginda pun memerintahkan agar tangannya dipotong. Lelaki itu lantas berkata:

"Wahai Rasulullah, pakaian itu kini menjadi miliknya." Baginda bersabda: "Mengapa tidak kamu katakan hal itu sebelum ini?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tawaran untuk memulangkan barang curi hanya dibuat selepas keputusan dijatuhkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
pakaian

Sehelai pakaian atau kain yang dicuri oleh lelaki itu.

memotong tangannya

Hukuman syarie yang hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berwibawa dan dengan memenuhi syarat yang ditetapkan.

Mengapa tidak lebih awal?

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa tawaran untuk memulangkan barang itu sepatutnya dibuat sebelum kes tersebut dibawa kepada baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tawaran memulangkan barang selepas kes kecurian dibawa kepada hakim tidak semestinya menggugurkan kesan hukumnya. Hukuman bagi kecurian termasuk dalam hudud dan tidak boleh dilaksanakan oleh orang perseorangan; pihak berkuasa yang berwibawa perlu meneliti kes dengan cermat serta memastikan semua syarat dipenuhi. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian seperti nilai barang yang dicuri, bukti dan kemungkinan memulangkan barang sebelum kes sampai kepada hakim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan segera barang yang dipinjam atau dijumpai; jangan tunggu sehingga pertikaian dibawa ke mahkamah.
  2. Jangan menuduh sesiapa atas kuasa sendiri dan serahkan kes jenayah hanya kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
  3. Peliharalah hak orang lain dengan cermat dan ganti kerugian sebelum pertikaian menjadi lebih buruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.