Sunan an-Nasa'i, hadis 4879
Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Ayahnya, Ahmadأَبِي
- 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
- 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ " فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Ata', daripada Tariq bin Muraqqa', daripada Safwan bin Umayyah, bahawa seorang lelaki telah mencuri sehelai burdah, lalu Safwan membawanya kepada Nabi ﷺ. Baginda pun memerintahkan agar tangan pencuri itu dipotong. Maka Safwan berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memaafkannya." Baginda bersabda: "Mengapakah tidak engkau lakukan hal ini sebelum engkau membawanya kepadaku, wahai Abu Wahb?" Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan supaya tangan pencuri itu dipotong.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kes kecurian yang telah dibawa ke mahkamah diputuskan oleh hakim menurut undang-undang.
Seorang lelaki mencuri jubah Safwan ibn Umayyah. Safwan membawanya kepada Nabi ﷺ dan kemudian ingin memaafkannya, tetapi pada waktu itu kes tersebut telah pun dibawa kepada pihak berkuasa kehakiman yang berbidang kuasa.
Jubah atau pakaian luar yang dipakai melilit tubuh.
Melepaskan tuntutan peribadi atau hukuman dalam batas yang dibenarkan oleh undang-undang Islam.
Hukuman hudud yang ditetapkan bagi kecurian, yang hanya boleh dijatuhkan oleh hakim berbidang kuasa setelah semua syarat dipenuhi.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pihak yang teraniaya boleh memaafkan pencuri sebelum kes dibawa kepada hakim. Setelah kes sampai kepada pihak berkuasa kehakiman dan bukti telah disahkan, hak untuk memberikan kemaafan peribadi terhadap hukuman hadd terbatal. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menegaskan bahawa hukuman ini hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berbidang kuasa setelah syarat-syarat ketat dipenuhi; orang perseorangan sama sekali tidak boleh melaksanakannya sendiri. Kisah ini juga menegaskan bahawa keadilan tidak boleh digantikan dengan perantaraan yang tidak wajar setelah kes dibawa secara rasmi.
- Selesaikan pertikaian harta dengan segera dan adil sebelum dibawa kepada hakim yang berbidang kuasa.
- Serahkan pelaksanaan hukuman hanya kepada pihak kehakiman yang berbidang kuasa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
- Gabungkan belas ihsan dengan keadilan serta hormati prosedur yang ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.