Sunan an-Nasa'i, hadis 4881
Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah
Riwayat
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Telah mengkhabarkan kepadaku Hilal bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik — iaitu Ibnu Abi Basyir — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ikrimah, daripada Safwan bin Umayyah, bahawa beliau telah melakukan tawaf di Baitullah dan bersolat, kemudian beliau menggulung selendangnya yang diperbuat daripada burd lalu meletakkannya di bawah kepalanya dan tertidur. Maka datanglah seorang pencuri lalu mencuri selendang itu dari bawah kepalanya. Safwan menangkapnya dan membawanya kepada Nabi ﷺ seraya berkata:
"Sesungguhnya orang ini telah mencuri selendangku." Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Adakah engkau telah mencuri selendang orang ini?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Bawalah dia pergi dan potonglah tangannya." Safwan berkata: "Aku tidak mahu tangannya dipotong hanya kerana selendangku." Maka Baginda bersabda kepadanya: "Mengapa tidak (kau katakan hal itu) sebelum ini?" Asy'ats bin Sawwar telah menyelisihi riwayat ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kes kecurian menuntut keadilan, namun ruang untuk memaafkan juga tetap ada.
Pakaian luar atau mantel yang dipakai di atas bahu.
Hukuman yang ditetapkan bagi kecurian dalam peraturan hukum Islam, dengan syarat tertentu dan pelaksanaan oleh pihak berkuasa yang berwibawa.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kes kecurian hendaklah dibawa kepada hakim yang berwibawa dan tertuduh hendaklah disoal. Penyesalan Safwan menunjukkan pentingnya memaafkan dan menarik balik tuntutan sebelum kes dibawa kepada pihak berkuasa. Ahli fiqah turut membincangkan syarat pelaksanaan hukuman, seperti nilai barang yang dicuri dan keadaan sekeliling; riwayat ini bukan asas untuk mengambil tindakan sendiri.
- Bawa kes kecurian kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
- Dalam sesuatu pertikaian, pertimbangkan untuk memaafkan sebelum memulakan prosiding rasmi.
- Lindungi harta benda dan layan tertuduh dengan cermat serta adil.
Riwayat sahih ini juga membicarakan kecurian mantel Safwan dan membantu memahami peristiwa itu secara menyeluruh.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Versi ini menyokong konteks kes dan memberikan satu lagi jalur periwayatan.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)Teks ini selaras dengan riwayat tentang Safwan dan menjelaskan bagaimana laporan serta tindak balas disampaikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.