Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4890

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin al-Khalil telah memberitahu saya, daripada Syu'aib bin Ishaq, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', bahawa seorang wanita pernah meminjam perhiasan pada zaman Rasulullah ﷺ. Dia telah meminjam perhiasan tersebut, lalu mengumpulkannya dan menahannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah wanita ini bertaubat dan mengembalikan apa yang ada padanya." Baginda mengulangi sabda itu berkali-kali, namun wanita itu tidak melakukannya. Lalu baginda memerintahkan agar tangannya dipotong.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita itu perlu memulangkan barang kemas yang dipinjam; selepas berulang kali enggan, hukuman dilaksanakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminjam

Menerima sesuatu untuk digunakan sementara dengan kewajipan memulangkannya.

taubat

Berasa kesal dengan ikhlas atas dosa, berhenti melakukannya dan berusaha membaiki kerugian.

hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam, dengan syarat tertentu untuk pelaksanaannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menahan barang pinjaman merupakan pencabulan serius terhadap hak orang lain. Seruan supaya bertaubat dan memulangkan barang menegaskan bahawa pemulihan hak milik adalah perkara utama. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat-syarat ketat bagi hukuman mencuri, termasuk jenis dan nilai harta, cara harta itu diambil serta bukti menurut peraturan kehakiman; hukuman ini bukan kuasa individu, sebaliknya terletak di bawah bidang kuasa pihak kehakiman yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan barang pinjaman tepat pada waktunya dan dalam keadaan baik; hak milik tetap pada pemiliknya.
  2. Pulihkan kezaliman dengan memulangkan harta dan bertaubat dengan ikhlas.
  3. Serahkan urusan jenayah hanya kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.