Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4889

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Uthman ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Uthman bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Amru bin Hasyim Al-Janbi Abu Malik, daripada Ubaidullah bin Umar, daripada Nafi’, daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa seorang wanita pernah meminjam perhiasan daripada orang ramai kemudian menahannya (tidak memulangkannya). Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah wanita ini bertaubat kepada Allah dan Rasul-Nya serta memulangkan apa yang telah diambilnya daripada kaum itu." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangunlah wahai Bilal, peganglah tangannya dan potonglah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bertaubat atas kezaliman juga menuntut pemulangan harta milik orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminjam barang kemas lalu menahannya

Menerima sesuatu sebagai pinjaman guna, kemudian tidak memulangkannya kepada pemilik.

Taubat

Dengan ikhlas meninggalkan dosa dan berusaha memulihkan kezaliman yang telah dilakukan.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam; pelaksanaannya tertakluk pada syarat yang ketat dan merupakan urusan badan kehakiman yang berkuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Oleh sebab sanadnya lemah, para ulama tidak menggunakan riwayat ini secara bersendirian sebagai dalil bagi menetapkan peraturan hukuman. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan hukuman bagi kecurian berdasarkan dalil yang lebih kuat dan menetapkan syarat-syaratnya, termasuk bahawa kecurian itu memenuhi kriteria hukum yang ditetapkan. Kewajipan memulangkan harta curi atau membayar ganti rugi kepada pemilik berpunca daripada peraturan yang lebih luas tentang hak orang lain; taubat sahaja tidak menggugurkan hak tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan barang yang dipinjam tepat pada waktunya dan minta izin sebelum menyimpannya lebih lama.
  2. Jika anda telah menzalimi seseorang dari segi kewangan, bertaubatlah dan pulihkan haknya dengan membayar balik atau memberikan pampasan.
  3. Jangan menetapkan peraturan hukuman secara bersendirian berdasarkan riwayat yang lemah; rujuk ulama dan badan kehakiman yang berkuasa bagi urusan hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.