Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4898

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Syuaib, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Seorang wanita telah meminjam barang kemas dengan menggunakan nama orang-orang yang dikenali — sedangkan dia sendiri tidak dikenali — lalu dia menjualnya dan mengambil wang hasil jualan itu. Maka dia pun dibawa menghadap Rasulullah ﷺ. Lalu keluarganya pergi menemui Usamah bin Zaid untuk meminta syafaat, dan Usamah pun berbicara dengan Rasulullah ﷺ mengenai wanita tersebut. Wajah Rasulullah ﷺ berubah warna ketika Baginda sedang berbicara dengannya, kemudian Baginda bersabda kepadanya:

"Adakah engkau memohon syafaat kepadaku dalam salah satu hukuman hudud Allah?" Usamah berkata: "Mohonkanlah keampunan untukku, wahai Rasulullah!" Kemudian pada petang hari itu, Rasulullah ﷺ berdiri, lalu Baginda memuji dan menyanjung Allah Azza wa Jalla sebagaimana layak bagi-Nya, kemudian Baginda bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya umat-umat sebelum kamu telah binasa kerana apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya; tetapi apabila orang lemah dalam kalangan mereka mencuri, mereka melaksanakan hukuman ke atasnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sekiranya Fatimah binti Muhammad mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya." Kemudian Baginda memerintahkan agar tangan wanita itu dipotong.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keadilan menuntut agar kedudukan dan keturunan tidak mengecualikan sesiapa daripada undang-undang.

Latar belakang & sebab

Latar yang disebut dalam riwayat: keluarga seorang wanita yang meminjam barang kemas lalu menjualnya meminta Usamah ibn Zayd agar merayu kepada Nabi ﷺ bagi pihaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudud

Hukuman yang ditetapkan oleh syarak dalam bidang fiqah Islam.

syafaat

Permohonan kepada pihak berkuasa supaya keputusan diubah demi kepentingan seseorang.

orang ternama

Seseorang yang mempunyai nama baik atau kedudukan tinggi dalam masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa keadilan tidak boleh bergantung pada keturunan, kekayaan atau kedudukan, dan bahawa memberi keistimewaan kepada orang berpengaruh sedangkan golongan lemah dikenakan tindakan ialah suatu kezaliman. Amaran ini ditujukan kepada syafaat yang cuba menghalang hukuman yang telah ditetapkan selepas sesuatu perkara disahkan secara sah. Para fuqaha membincangkan secara berasingan syarat dan peraturan pembuktian bagi hukuman tersebut; riwayat ini bukan kebenaran untuk individu menjatuhkan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terapkan peraturan dengan adil dan jangan berikan layanan istimewa kepada orang ternama.
  2. Bantah syafaat yang tidak adil, walaupun bertujuan melindungi seseorang yang berpengaruh.
  3. Biarkan hukuman undang-undang dinilai hanya oleh pihak berkuasa yang berkelayakan berdasarkan peraturan pembuktian yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.