Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4899

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa kaum Quraisy telah merasa bimbang tentang hal seorang wanita Bani Makhzum yang telah mencuri. Mereka berkata:

"Siapakah yang berani berbicara dengan Rasulullah ﷺ mengenai perkaranya?" Lalu mereka menjawab: "Tiada siapa yang berani melakukannya melainkan Usamah bin Zaid, kesayangan Rasulullah ﷺ." Maka Usamah pun berbicara baginda, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau memberi syafaat dalam salah satu hukuman hudud Allah?" Kemudian baginda berdiri dan berkhutbah kepada orang ramai seraya bersabda: "Sesungguhnya binasanya umat-umat sebelum kamu adalah kerana apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya; tetapi apabila orang lemah dalam kalangan mereka mencuri, mereka melaksanakan hukuman ke atasnya. Demi Allah, sekiranya Fatimah binti Muhammad mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keadilan menuntut agar kedudukan dan keturunan tidak mengecualikan sesiapa daripada undang-undang.

Latar belakang & sebab

Kaum Quraisy meminta Usama ibn Zaid ﷺ memohon syafaat kepada Nabi ﷺ bagi seorang wanita daripada suku Makhzum yang telah mencuri. Nabi ﷺ menolak syafaat tersebut dan menyampaikan kepada orang ramai tentang ketidakadilan dalam pelaksanaan hukum.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh Allah dalam ilmu fiqah Islam.

Syafaat

Permohonan bagi pihak seseorang untuk membela kesnya atau meringankan akibatnya.

Makhzum

Nama salah satu suku Quraisy yang terkemuka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa keturunan, kekayaan atau kedudukan bukan alasan untuk menerapkan sesuatu peraturan undang-undang secara terpilih. Pernyataan ini menolak syafaat yang bertujuan membatalkan hukuman yang telah ditetapkan selepas kes itu sampai kepada pihak berkuasa yang berkenaan. Ahli fiqah turut membincangkan syarat dan keperluan pembuktian bagi hudud; teks ini bukan seruan untuk mengambil tindakan sendiri, kerana pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terapkan peraturan di tempat kerja dan organisasi secara konsisten, tanpa mengira kedudukan atau pengaruh seseorang.
  2. Sokong prosedur yang adil, tetapi jangan gunakan hubungan untuk meletakkan seseorang di atas peraturan.
  3. Serahkan keputusan jenayah kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.