Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4897

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Sa'id bin Masruq telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya bin Zakariyya bin Abi Za'idah telah menceritakan kepada kami, daripada Sufyan bin 'Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada 'Urwah, daripada 'Aishah, bahawa seorang wanita telah mencuri pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka orang ramai berkata:

"Siapakah yang berani bercakap dengan baginda mengenai hal ini? Tiada siapa yang dapat berbicara dengan baginda melainkan kesayangan baginda, Usamah." Lalu Usamah pun berbicara dengan baginda. Maka baginda bersabda: "Wahai Usamah! Sesungguhnya Bani Israel telah binasa kerana perkara seperti ini. Apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila orang rendah martabatnya mencuri, mereka memotong tangannya. Demi Allah, sekiranya Fatimah binti Muhammad yang mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keadilan menuntut agar undang-undang tidak tunduk kepada kedudukan dan keturunan.

Latar belakang & sebab

Pada zaman Nabi ﷺ, seorang wanita mencuri. Orang ramai mahu meminta Usamah ibn Zayd menjadi perantara baginya kerana beliau dikasihi oleh Nabi ﷺ. Usamah menyampaikan perkara itu kepada baginda, lalu Nabi ﷺ memberi amaran agar keadilan tidak dilaksanakan secara tidak sama rata.

Penjelasan perkataan yang sukar
golongan terhormat dan golongan biasa

Orang yang mempunyai kedudukan berbanding mereka yang kurang status atau pengaruh.

memotong tangan

Hukuman yang ditetapkan bagi kesalahan mencuri dalam fiqah Islam, tertakluk kepada syarat yang berkuat kuasa dan bidang kuasa hakim.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kedudukan, hubungan kekeluargaan atau pengaruh tidak boleh menjadi alasan untuk memperlakukan kesalahan yang terbukti secara berbeza. Penyebutan Fatimah menegaskan bahawa keluarga Nabi ﷺ juga tidak mengatasi undang-undang. Ahli fiqah membincangkan hukuman mencuri menurut peraturan hudud: pelaksanaannya terletak pada pihak berkuasa yang berkenaan dan memerlukan syarat-syarat hukum dipenuhi; individu tidak boleh melaksanakan hukuman ini atas kehendak sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus aduan mengikut peraturan yang sama tanpa mengira kekayaan, keluarga atau kedudukan seseorang.
  2. Serahkan kes jenayah kepada hakim yang berkuasa dan jangan melaksanakan hukuman atas inisiatif sendiri.
  3. Tegur orang berpengaruh dengan sopan apabila mereka cuba menggalakkan layanan yang tidak sama rata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.