Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4900

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakr bin Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Jawwab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ammar bin Ruzaiq, daripada Muhammad bin Abd al-Rahman bin Abi Laila, daripada Ismail bin Umayyah, daripada Muhammad bin Muslim, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata: Seorang wanita Quraisy dari Bani Makhzum telah mencuri, lalu dia dibawa kepada Nabi ﷺ. Maka mereka bertanya:

"Siapakah yang berani berbicara dengan baginda mengenai wanita ini?" Mereka menjawab: "Usamah bin Zaid." Lalu Usamah datang dan berbicara dengan baginda, namun baginda menegurnya dengan tegas dan bersabda: "Sesungguhnya Bani Israel dahulu, apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya; tetapi apabila orang rendah martabatnya mencuri, mereka memotong tangannya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya Fatimah binti Muhammad mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keadilan menuntut agar kedudukan tidak meletakkan sesiapa mengatasi undang-undang.

Latar belakang & sebab

Seorang wanita daripada Bani Makhzum dibawa menghadap Nabi ﷺ selepas melakukan pencurian. Usamah ibn Zaid memohon kepada baginda berhubung kesnya, lalu Nabi ﷺ menegurnya dan menyebut tentang penghakiman yang tidak adil dalam kalangan umat terdahulu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bani Makhzum

Kabilah terkemuka dalam kalangan Quraisy.

golongan yang lebih rendah

Orang yang kurang dihormati atau kurang berpengaruh dalam masyarakat.

memotong tangan

Hukuman bagi pencurian yang disebut dalam undang-undang Islam, tertakluk pada syarat ketat dan bidang kuasa kehakiman yang berwenang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa penghakiman tidak boleh dipengaruhi oleh keturunan, kekayaan atau status, dan bahawa syafaat tidak boleh menghalang hukuman yang sah setelah sesuatu kes dibawa secara sah ke hadapan hakim. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan hukuman bagi pencurian menurut peraturan dan syarat hukum masing-masing; hadis ini bukan seruan untuk bertindak sendiri, sebaliknya menegaskan bahawa hukuman sedemikian hanya boleh dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang kompeten dan menurut undang-undang yang berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terapkan peraturan kepada semua orang secara sama rata dan jangan biarkan status atau hubungan peribadi menentukan layanan istimewa.
  2. Teliti sangkaan dengan cermat dan serahkan kes jenayah hanya kepada hakim yang berwenang.
  3. Bersuara dengan hormat apabila orang berpengaruh mendesak supaya seseorang diberi keistimewaan di sisi undang-undang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.