Sunan an-Nasa'i, hadis 4901
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Aisha
- 1Muhammad ibn Jabalameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Ayahnya, Musaأَبِي
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Jabalah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Musa bin A'yan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ishaq bin Rasyid, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., bahawa kaum Quraisy merasa bimbang akan hal wanita Bani Makhzum yang telah mencuri. Maka mereka berkata:
"Siapakah yang berani berbicara mengenainya?" Mereka menjawab: "Tiada siapa yang berani melainkan Usamah bin Zaid, kesayangan Rasulullah ﷺ." Lalu Usamah pun berbicara dengan Baginda, maka bersabdalah Rasulullah ﷺ: "Sesungguhnya binasa orang-orang sebelum kamu kerana apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya; tetapi apabila orang lemah mencuri, mereka melaksanakan hukuman hudud ke atasnya. Demi Allah, sekiranya Fatimah binti Muhammad mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keadilan menuntut agar keturunan tidak mengecualikan sesiapa daripada undang-undang.
Kaum Quraisy mencari seseorang untuk memohon kepada Nabi ﷺ bagi pihak seorang wanita daripada suku Makhzum yang telah mencuri. Usamah ibn Zaid bercakap bagi pihaknya; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa masyarakat terdahulu binasa kerana mereka membezakan layanan terhadap golongan berpengaruh dengan golongan lemah.
Suku yang terkemuka dalam kalangan Quraisy.
Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam, dengan syarat-syarat tertentu untuk pelaksanaannya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pengadilan tidak boleh dipengaruhi oleh kekayaan, keturunan atau hubungan peribadi. Peringatan ini ditujukan terhadap pelaksanaan undang-undang yang tidak sama rata. Hadis ini menyebut hukuman bagi kesalahan mencuri, tetapi para fuqaha membincangkan pelaksanaannya dalam lingkungan bidang kuasa kehakiman yang sah dan syarat-syarat yang ditetapkan oleh hukum Islam; hadis ini bukan seruan untuk mengambil tindakan sendiri.
- Laksanakan peraturan dengan adil tanpa mengira kedudukan, keturunan atau pengaruh seseorang.
- Jangan biarkan hubungan peribadi atau tekanan orang lain mempengaruhi keputusan yang adil.
- Urus kes jenayah melalui hakim dan institusi yang berwenang; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
Riwayat sahih ini menceritakan peristiwa yang sama dan menegaskan bahawa golongan berpengaruh dan golongan lemah sama-sama tertakluk kepada undang-undang.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan kes wanita daripada Makhzum dan campur tangan Usamah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.