Sunan an-Nasa'i, hadis 4903
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Suwaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah memberitahu kami Suwaid, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, daripada Yunus, daripada Az-Zuhri, beliau berkata: Telah memberitahu aku Urwah bin Az-Zubair, bahawa seorang wanita telah mencuri pada zaman Rasulullah ﷺ semasa Perang Penaklukan (Fathu Makkah) – hadis mursal – maka kaumnya pun bergegas menemui Usamah bin Zaid untuk meminta syafaat daripadanya. Urwah berkata: Apabila Usamah bercakap dengan Baginda mengenai wanita itu, wajah Rasulullah ﷺ berubah warna dan Baginda bersabda:
"Adakah engkau mahu berbicara denganku mengenai salah satu hukuman hudud Allah?" Usamah berkata: "Mohonkanlah keampunan untukku wahai Rasulullah." Apabila tiba waktu petang, Rasulullah ﷺ berdiri sebagai khatib lalu memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian Baginda bersabda: "Amma ba'du, sesungguhnya binasanya umat-umat sebelum kamu adalah kerana apabila orang mulia dalam kalangan mereka mencuri, mereka membiarkannya, tetapi apabila orang lemah dalam kalangan mereka mencuri, mereka melaksanakan hukuman hudud ke atasnya. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sekiranya Fatimah binti Muhammad mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya." Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar tangan wanita itu dipotong, maka dia pun memperbaiki taubatnya selepas itu. Aisyah radhiallahu 'anha berkata: "Dia sering datang kepadaku selepas itu, lalu aku menyampaikan hajatnya kepada Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keadilan hendaklah terpakai sama rata kepada semua orang, tanpa pengecualian yang mengistimewakan sesiapa.
Semasa Pembukaan Makkah, seorang wanita telah mencuri. Keluarganya meminta Usamah ibn Zaid menjadi perantara baginya; Nabi ﷺ menolak perantaraan itu dan menegaskan bahawa undang-undang terpakai sama rata kepada semua orang.
Hukuman yang ditetapkan dalam undang-undang Islam; pelaksanaannya tertakluk pada syarat yang ketat dan kuasa pihak berwenang.
Permohonan bagi pihak seseorang agar kesnya diberi layanan yang menguntungkan.
Bentuk periwayatan apabila seorang tabi'in menyebut Nabi ﷺ secara langsung tanpa menyebut sahabat perantara.
Ulama klasik menegaskan bahawa penghakiman tidak boleh berbeza mengikut keturunan, kedudukan atau kekayaan, dan syafaat tidak boleh menjejaskan hak yang telah terbukti. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan peraturan pembuktian bagi hudud; hukuman ini bukan kuasa individu, tetapi tertakluk pada pihak berkuasa yang sah dan prosedur yang teliti. Penyebutan Fatimah merupakan contoh yang kuat tentang sikap tidak berat sebelah, bukannya kebenaran untuk menghukum tanpa bukti atau kuasa.
- Terapkan peraturan dan prosedur dengan adil, tanpa mengira kedudukan seseorang atau hubungan peribadi.
- Serahkan perkara undang-undang yang serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan patuhi peraturan pembuktian yang ditetapkan.
- Berikan orang peluang untuk bertaubat selepas melakukan kesilapan, kemudian layan mereka dengan bermaruah.
Riwayat sahih dalam bab yang sama ini membincangkan kes pencurian dan menegaskan bahawa kedudukan tinggi tidak mengecualikan seseorang daripada pelaksanaan keadilan.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan perantaraan Usamah dan amaran terhadap penghakiman yang tidak sama rata.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.