Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4939

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Ishaq telah memberitahu kami, beliau berkata: Qudamah bin Muhammad telah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Makhramah bin Bukair telah memberitahu saya, daripada bapanya, beliau berkata: Saya telah mendengar Uthman bin Abi al-Walid berkata: Saya telah mendengar Urwah bin al-Zubair berkata: Aishah pernah menceritakan bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Tangan tidak dipotong melainkan kerana mencuri perisai atau nilai yang setara dengannya." Dan beliau menyatakan bahawa Urwah berkata: Perisai itu bernilai empat dirham. Beliau berkata lagi: Dan saya telah mendengar Sulaiman bin Yasar mendakwa bahawa beliau telah mendengar Amrah berkata: Saya telah mendengar Aishah menceritakan bahawa beliau telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Tangan tidak dipotong melainkan kerana mencuri suku dinar atau lebih daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kecurian hanya dikenakan hukuman yang ditetapkan apabila nilainya mencapai had minimum yang telah ditentukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perisai (mijann)

Perisai pelindung yang nilai yang disebutkan menjadi ukuran bagi had minimum.

Dirham

Mata wang perak yang digunakan dalam riwayat untuk menyatakan nilai perisai.

Dinar

Mata wang emas; teks menyebut suku dinar sebagai nilai minimum.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hukuman hadd bagi kecurian hanya dikenakan apabila nilai minimum dipenuhi. Teks-teks menyebut empat dirham dan juga suku dinar; para ulama membahaskan hubungan antara kedua-dua ukuran ini. Mazhab-mazhab berbeza dalam penentuan nilai yang tepat dan syarat-syaratnya, tetapi menegaskan bahawa hukuman tidak dikenakan berdasarkan tuduhan semata-mata: bukti, proses kehakiman yang teliti dan syarat-syarat undang-undang yang lain diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa mencuri tanpa memeriksa fakta dan bukti dengan teliti.
  2. Serahkan kes jenayah kepada badan kehakiman yang berwenang; jangan menjatuhkan hukuman atas kuasa sendiri.
  3. Lindungi harta orang lain dan carilah penyelesaian yang sah serta adil jika berlaku pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.