Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4958

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn 'Ajlan, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya 'Abdullah bin 'Amr, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda ditanya mengenai buah yang masih tergantung di pokok. Maka baginda bersabda:

"Sesiapa yang mengambilnya kerana keperluan mendesak dan tidak menyimpannya dalam pakaiannya, maka tiada apa-apa hukuman ke atasnya. Tetapi sesiapa yang membawa keluar sesuatu daripadanya, maka dia wajib membayar ganti rugi dua kali ganda nilai buah tersebut serta dikenakan hukuman ta'zir. Dan sesiapa yang mencuri sesuatu daripadanya setelah ia disimpan di tempat penyimpanan (jarin), lalu nilainya mencapai harga perisai, maka dia dikenakan hukuman potong tangan. Namun, sesiapa yang mencuri kurang daripada nilai tersebut, maka dia wajib membayar ganti rugi dua kali ganda serta dikenakan hukuman ta'zir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini membezakan antara makan kerana terdesak dengan mencuri harta yang disimpan.

Penjelasan perkataan yang sukar
buah yang masih di pokok

Buah yang belum dituai dan masih tergantung pada pokok.

membawa sesuatu di dalam pakaiannya

Mengumpulkan buah lalu membawanya pergi, bukan sekadar memakannya di situ.

tempat mengirik

Tempat hasil tanaman yang dituai dikumpulkan dan disimpan.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membezakan antara orang yang makan buah di situ kerana terdesak dengan orang yang mengumpulkannya lalu membawanya pergi. Teks menyebut ganti rugi dan hukuman bagi perbuatan yang kedua; bagi pencurian harta yang disimpan, teks menyebut nilai sebuah perisai sebagai ambang hukuman hadd. Fuqaha klasik turut membincangkan syarat seperti pembuktian, penyimpanan yang selamat, had nilai, serta ketiadaan keadaan terdesak atau keraguan. Pelaksanaan hudud ialah bidang kuasa pihak berkuasa yang sah, bukan individu. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian ambang dan syarat hukuman ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil harta tanpa izin; makan di situ kerana terdesak berbeza daripada mengumpulkan lalu membawanya pergi.
  2. Lindungi hasil tanaman dan barang yang disimpan, serta tetapkan dengan jelas terlebih dahulu apa yang boleh dipetik oleh pengunjung.
  3. Hudud bukan urusan mengambil tindakan sendiri: hanya pihak berkuasa yang sah boleh melaksanakannya setelah syarat-syaratnya diteliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.