Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4959

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

-Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

-

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harith bin Miskin membacakan hadis ini di hadapannya sementara saya mendengarnya, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Amru bin Al-Harith dan Hisyam bin Sa'd telah memberitahu saya, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya Abdullah bin Amru, bahawa seorang lelaki dari kabilah Muzainah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya:

"Wahai Rasulullah, apakah pandangan baginda mengenai pencurian ternakan yang digembala di gunung?" Baginda menjawab: "Pelakunya wajib membayar ganti rugi dua kali ganda dan dikenakan hukuman ta'zir. Tiada hukuman potong tangan bagi pencurian ternakan kecuali jika ia diambil dari kandang; maka jika nilainya mencapai harga sebuah perisai, barulah tangan pencuri dipotong. Jika nilainya tidak mencapai harga perisai, maka dia mesti membayar denda dua kali ganda nilai barang tersebut dan disebat sebagai hukuman." Lelaki itu bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, apakah pandangan baginda mengenai buah-buahan yang masih tergantung di pokok?" Baginda menjawab: "Pelakunya wajib membayar ganti rugi dua kali ganda dan dikenakan hukuman ta'zir. Tiada hukuman potong tangan bagi pencurian buah yang masih tergantung di pokok, kecuali jika ia telah disimpan di tempat penyimpanan (jarin); maka apa yang diambil dari tempat penyimpanan itu jika nilainya mencapai harga sebuah perisai, hukumannya adalah potong tangan. Jika nilainya tidak mencapai harga perisai, maka dia mesti membayar denda dua kali ganda nilai barang tersebut dan disebat sebagai hukuman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kecurian dari padang ragut terbuka berbeza dari segi hukum daripada kecurian harta yang disimpan dengan selamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥarīsat al-jabal

Ternakan yang meragut di padang terbuka atau di gunung, di luar kandang tertutup.

al-mirāḥ

Kawasan berpagar atau kandang tempat ternakan ditempatkan pada waktu malam.

nilai sebuah perisai

Had nilai bagi barang yang dicuri; nilai wang yang tepat berbeza mengikut masa dan tempat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa hukuman klasik bagi kesalahan mencuri tidak terpakai kepada setiap pengambilan harta: antara faktor yang diambil kira ialah had nilai dan sama ada harta itu berada di tempat simpanan yang terlindung. Mazhab-mazhab membincangkan perincian dan syaratnya, termasuk perkara yang dianggap sebagai penyimpanan yang mencukupi serta cara had nilai ditentukan. Gandaan pampasan dan hukuman fizikal yang disebutkan tidak boleh diterapkan begitu sahaja sebagai peraturan umum yang kekal sepanjang zaman; penilaian dan pelaksanaan hudud terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa awam yang sah serta prosedur undang-undang yang diiktiraf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Simpan barang berharga dengan selamat dan pastikan tempat ternakan serta barang-barang lain disimpan dinyatakan dengan jelas.
  2. Jangan menuduh sesiapa berdasarkan sangkaan; serahkan pembuktian dan penilaian kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  3. Jangan melaksanakan hukum hudud sendiri; perkara sebegini memerlukan pihak berkuasa yang sah dan prosedur undang-undang yang teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.