Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4991

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah and Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah and Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Qudamah, daripada Jarir, daripada Abu Farwah, daripada Abu Zur'ah, daripada Abu Hurairah dan Abu Dzar, keduanya berkata:

"Rasulullah ﷺ biasa duduk di tengah-tengah para sahabat baginda. Apabila datang seorang yang asing, dia tidak dapat mengenali siapakah baginda sehingga dia bertanya. Maka kami memohon kepada Rasulullah ﷺ agar kami membuatkan tempat duduk khas untuk baginda supaya orang asing dapat mengenali baginda apabila datang. Lalu kami membina untuk baginda sebuah pelantar daripada tanah liat yang baginda duduki. Ketika kami sedang duduk dan Rasulullah ﷺ berada di tempat duduk baginda, tiba-tiba datang seorang lelaki yang paling tampan wajahnya dan paling harum baunya, seolah-olah pakaiannya tidak pernah disentuh kotoran. Dia berhenti di hujung tikar lalu memberi salam: 'Assalamu'alaika ya Muhammad.' Baginda menjawab salamnya. Lelaki itu berkata: 'Bolehkah saya mendekat, wahai Muhammad?' Baginda bersabda: 'Mendekatlah.' Dia terus meminta izin untuk mendekat berulang kali dan baginda tetap mempersilakan: 'Mendekatlah,' sehingga dia meletakkan tangannya di atas kedua lutut Rasulullah ﷺ. Dia berkata: 'Wahai Muhammad, beritahulah aku apakah Islam itu?' Baginda bersabda: 'Islam ialah engkau menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, mendirikan solat, menunaikan zakat, mengerjakan haji ke Baitullah, dan berpuasa pada bulan Ramadan.' Lelaki itu berkata: 'Jika aku melakukan semua itu, adakah aku telah masuk Islam?' Baginda menjawab: 'Ya.' Dia berkata: 'Engkau benar.' Apabila kami mendengar ucapan lelaki itu 'Engkau benar', kami merasa pelik. Dia bertanya lagi: 'Wahai Muhammad, beritahulah aku apakah Iman itu?' Baginda bersabda: 'Iman ialah beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, nabi-nabi-Nya, dan beriman kepada takdir.' Lelaki itu berkata: 'Jika aku melakukan semua itu, adakah aku telah beriman?' Rasulullah ﷺ menjawab: 'Ya.' Dia berkata: 'Engkau benar.' Dia bertanya lagi: 'Wahai Muhammad, beritahulah aku apakah Ihsan itu?' Baginda bersabda: 'Ihsan ialah engkau menyembah Allah seolah-olah engkau melihat-Nya; jika engkau tidak dapat melihat-Nya, maka sesungguhnya Dia melihatmu.' Dia berkata: 'Engkau benar.' Dia bertanya lagi: 'Wahai Muhammad, beritahulah aku bilakah Hari Kiamat?' Baginda menundukkan kepala dan tidak menjawab apa-apa. Kemudian dia mengulangi soalan itu, namun baginda tetap tidak menjawab. Dia mengulanginya sekali lagi, dan baginda masih tidak menjawab. Kemudian baginda mengangkat kepala dan bersabda: 'Orang yang ditanya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Tetapi kiamat itu mempunyai tanda-tanda yang dapat dikenali: apabila engkau melihat penggembala-penggembala berlumba-lumba membina bangunan tinggi, apabila engkau melihat orang-orang yang berkaki ayam dan telanjang menjadi raja-raja di bumi, dan apabila engkau melihat seorang wanita melahirkan tuannya. Itulah lima perkara yang tiada siapa mengetahuinya melainkan Allah, sebagaimana firman-Nya: {Sesungguhnya hanya di sisi Allah pengetahuan tentang Hari Kiamat} hingga firman-Nya: {Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Waspada}." Kemudian baginda bersabda: "Tidak, demi Zat yang mengutus Muhammad dengan kebenaran sebagai pemberi petunjuk dan khabar gembira, aku tidak lebih mengetahui tentang hal itu daripada mana-mana seorang di antara kamu. Sesungguhnya dia adalah Jibril 'alaihissalam yang turun dalam rupa Dihyah al-Kalbi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menghubungkan Islam, iman, ihsan dan tanda-tanda Hari Kiamat.

Latar belakang & sebab

Atas permintaan para sahabat, sebuah tempat tinggi daripada tanah liat dibina supaya seorang pendatang dapat mengenali Nabi ﷺ dan mengemukakan soalan kepada baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihsan

Menyembah Allah dengan kesedaran bahawa Dia melihatmu; hal ini mendorong keikhlasan dan ketelitian dalam amalan.

Qadar

Ketentuan ilahi: Allah mengetahui dan menetapkan segala-galanya, manakala manusia tetap bertanggungjawab atas pilihan mereka.

Hari Kiamat

Hari Pengadilan, yang waktu tepatnya hanya diketahui oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat riwayat ini sebagai ringkasan agama: Islam merangkumi amalan zahir, iman merangkumi kepercayaan dan ihsan merangkumi mutu ibadah. Soal jawab itu juga menunjukkan bahawa pengajaran boleh disampaikan melalui pertanyaan dan jawapan yang jelas. Waktu tepat Hari Kiamat termasuk perkara ghaib yang hanya diketahui Allah; tanda-tanda yang disebutkan tidak memberi kuasa untuk menetapkan tarikhnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan solat dan kewajipan lain dengan penuh perhatian dan ikhlas, dengan kesedaran bahawa Allah melihatmu.
  2. Pelajari asas-asas iman dengan teliti dan bincangkan soalan dengan penuh hormat.
  3. Tumpukan perhatian pada amalan baik dan persediaan untuk akhirat, bukannya cuba menentukan tarikh Hari Kiamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.