Sunan an-Nasa'i, hadis 4990
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami an-Nadr bin Syumail, beliau berkata: Telah memberitahu kami Kahmas bin al-Hasan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, daripada Yahya bin Ya'mar, bahawa Abdullah bin Umar berkata: Telah menceritakan kepadaku Umar bin al-Khattab, beliau berkata:
"Ketika kami sedang bersama Rasulullah ﷺ pada suatu hari, tiba-tiba muncul di hadapan kami seorang lelaki yang berpakaian sangat putih dan berambut sangat hitam. Tiada kelihatan padanya kesan perjalanan, dan tiada seorang pun antara kami yang mengenalinya. Lalu dia duduk menghadap Rasulullah ﷺ, kemudian dia letakkan kedua-dua lututnya menyentuh lutut Baginda ﷺ dan meletakkan kedua-dua tapak tangannya di atas kedua-dua pahanya sendiri. Kemudian dia bertanya: 'Wahai Muhammad, terangkanlah kepadaku tentang Islam.' Baginda ﷺ menjawab: 'Islam itu ialah engkau bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah utusan Allah, engkau mendirikan solat, menunaikan zakat, berpuasa pada bulan Ramadan, dan mengerjakan haji ke Baitullah jika engkau mampu menuju ke sana.' Lelaki itu berkata: 'Engkau benar.' Maka kami hairan melihatnya bertanya lalu membenarkannya. Kemudian dia bertanya lagi: 'Terangkanlah kepadaku tentang iman.' Baginda ﷺ menjawab: 'Iman itu ialah engkau beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, Hari Akhirat, dan takdir yang baik mahupun yang buruk.' Lelaki itu berkata: 'Engkau benar.' Dia bertanya lagi: 'Maka terangkanlah kepadaku tentang ihsan.' Baginda ﷺ menjawab: 'Ihsan itu ialah engkau beribadah kepada Allah seolah-olah engkau melihat-Nya; maka jika engkau tidak dapat melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu.' Dia bertanya: 'Maka terangkanlah kepadaku tentang Kiamat.' Baginda ﷺ menjawab: 'Orang yang ditanya mengenainya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya.' Dia bertanya: 'Kalau begitu, terangkanlah kepadaku tentang tanda-tandanya.' Baginda ﷺ menjawab: 'Apabila seorang hamba wanita melahirkan tuannya, dan apabila engkau melihat orang-orang yang berkaki ayam, bertelanjang badan, miskin lagi papa, yang menjadi penggembala kambing, berlumba-lumba membina bangunan yang tinggi.' Umar berkata: 'Maka aku berdiam diri selama tiga hari, kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: "Wahai Umar, tahukah engkau siapakah penanya itu?" Aku menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Baginda ﷺ bersabda: "Sesungguhnya dia itu ialah Jibril 'alaihissalam yang datang kepada kamu untuk mengajarkan urusan agama kamu.""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jibril mengajar bahawa Islam merangkumi ibadah, iman dan ihsan.
Menyembah Allah dengan penuh perhatian dan ikhlas, dengan kesedaran bahawa Dia melihatmu.
Ketentuan ilahi: ilmu dan ketetapan Allah tentang apa yang berlaku.
Hari Pengadilan, yang waktunya hanya diketahui oleh Allah.
Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai pembahagian agama yang ringkas: Islam merangkumi amalan ibadah yang zahir, iman merangkumi kepercayaan, dan ihsan ialah kesempurnaan dalam beribadah. Lima rukun yang disebutkan menjadi asas Islam amali; kewajipan haji tertakluk kepada mereka yang mampu melaksanakannya. Sabda tentang Hari Kiamat mengajar bahawa waktunya hanya diketahui oleh Allah, manakala tanda-tanda yang disebutkan mendorong kita untuk berfikir dan mengambil iktibar.
- Dirikan solat dan tunaikan zakat; zahirkan kewajipan harian dalam kehidupanmu.
- Beribadahlah dengan penuh perhatian dan ingatlah bahawa Allah melihatmu.
- Tumpukan perhatian pada amalan baik dan persediaan untuk akhirat, bukan meramalkan Hari Kiamat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.