Sunan an-Nasa'i, hadis 4992
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Thaur — beliau berkata: Ma'mar telah memberitahu saya, dan Az-Zuhri telah mengkhabarkan kepada saya, daripada 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya, beliau berkata: Nabi ﷺ telah memberikan sesuatu kepada beberapa orang lelaki tetapi tidak memberikan apa-apa kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka. Sa'd berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, engkau telah memberi kepada si fulan dan si fulan, tetapi engkau tidak memberi apa-apa kepada si fulan padahal dia adalah seorang mukmin." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Atau seorang Muslim." Sehingga Sa'd mengulangi perkataannya itu sebanyak tiga kali, dan Nabi ﷺ tetap menjawab: "Atau seorang Muslim." Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku benar-benar memberi kepada beberapa orang lelaki, namun aku membiarkan orang yang lebih aku cintai daripada mereka tanpa kuberikan apa-apa kepadanya, kerana khuatir mereka akan dicampakkan ke dalam Neraka dengan muka-muka mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi lebih kepada sesetengah orang kerana prihatin terhadap iman mereka.
Orang yang beriman kepada Allah; di sini Nabi ﷺ membezakan sebutan zahir sebagai Muslim daripada sebutan mukmin yang lebih mendalam.
Barang atau sumber yang dibahagikan; dalam riwayat ini yang dimaksudkan ialah bahagian daripada harta rampasan.
Amaran keras tentang bahaya kekufuran atau penolakan terhadap risalah.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ kadangkala memberikan lebih kepada orang yang dibimbangi imannya masih rapuh, demi mengambil hati mereka dan melindungi mereka. Ini tidak bermaksud orang yang tidak menerima apa-apa kurang dikasihi; bahkan Nabi ﷺ menyatakan bahawa ada orang yang lebih dikasihi baginda tetapi tidak menerima sebarang pemberian. Teguran baginda terhadap Sa'd juga mengajar kita supaya berhati-hati dan tidak menilai iman batin seseorang tanpa ilmu. Riwayat ini menggambarkan kepimpinan yang bijaksana dan adil: layanan yang sama rata tidak semestinya bermakna setiap orang menerima perkara yang sama.
- Agihkan sumber dengan adil sambil mengambil kira keperluan dan keadaan setiap orang.
- Jangan membuat kesimpulan yang pasti tentang iman batin orang lain.
- Hargai kepimpinan yang prihatin, walaupun bukan semua orang menerima sokongan yang sama.
Riwayat ini selaras dengan penjelasan tentang memberi kepada orang ramai untuk mengambil hati dan menguatkan iman mereka.
Sunan an-Nasa'i · #4990 (Sahih)Hadis ini membincangkan iman dan tanda-tandanya, selaras dengan perbezaan antara Muslim dan mukmin yang dibuat di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.