Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4995

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Ibn ‘Ajlan, daripada Al-Qa’qa’ bin Hakim, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Orang Muslim ialah orang yang mana manusia selamat daripada gangguan lidah dan tangannya, dan orang Mukmin ialah orang yang mana manusia merasa aman terhadap darah dan harta mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Muslim melindungi orang ramai daripada kata-kata dan perbuatannya; seorang mukmin menjaga keselamatan dan harta mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
lidah

Merujuk kepada kata-kata seseorang, seperti penghinaan, fitnah dan kata-kata yang menyakitkan.

tangan

Merujuk kepada perbuatan fizikal dan tindakan lain yang boleh digunakan seseorang untuk memudaratkan orang lain.

selamat daripada ancaman terhadap nyawa dan harta mereka

Orang ramai tidak sepatutnya takut akan keganasan yang mengancam nyawa atau pencerobohan terhadap harta mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa akhlak yang baik dan mengelakkan perbuatan yang memudaratkan ialah tanda penting keimanan. Kata-kata ini bukan sekadar menerangkan nama atau identiti; sebaliknya, kata-kata ini menyeru umat Islam agar melindungi orang lain daripada tutur kata dan perbuatan mereka. Penekanan pada nyawa dan harta turut menunjukkan betapa seriusnya pencabulan hak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti kata-kata sebelum menuturkannya dan jauhi penghinaan, mengumpat serta fitnah.
  2. Gunakan tangan dan pengaruh anda untuk melindungi orang lain, bukannya membahayakan keselamatan atau harta mereka.
  3. Jaga dengan cermat maklumat dan harta yang diamanahkan kepada anda supaya orang lain wajar mempercayai anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.