Sunan an-Nasa'i, hadis 5004
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Iman itu mempunyai lebih tujuh puluh cabang, dan malu adalah salah satu cabang iman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sifat malu dan tingkah laku yang bermaruah ialah bahagian penting daripada iman.
Ungkapan kiasan bagi pelbagai unsur dan perwujudan iman dalam kepercayaan, perkataan dan perbuatan.
Kesopanan dan rasa malu terhadap perkara yang tidak wajar; sifat ini menghalang seseorang daripada melanggar batas-batas Allah.
Para ulama menjelaskan bahawa iman bukan sekadar keyakinan batin, malah turut terlihat dalam perkataan dan perbuatan. Al-haya’ ialah sifat terpuji yang mendorong seseorang melakukan kebaikan dan menjauhkannya daripada dosa; ini bukan bermakna seseorang perlu meninggalkan soalan yang diperlukan atau amalan baik kerana segan. Hadis ini menyebut satu cabang sebagai contoh dan tidak menghuraikan semua cabang di sini.
- Renungkan perkataan dan tingkah laku anda, dan biarkan kesedaran moral menghalang anda daripada menyakiti orang lain.
- Carilah ilmu dan lakukan kebaikan, walaupun kesopanan yang sihat membuat anda berasa sedikit segan.
- Anggaplah iman sebagai sesuatu yang terlihat dalam kepercayaan dan juga pilihan harian anda.
Riwayat sahih ini menyebut ucapan «La ilaha illa Allah» dan perbuatan mengalihkan sesuatu yang mengganggu dari jalan sebagai sebahagian daripada iman.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)Riwayat ini mempunyai perawi yang sama, Abu Hurairah, dan turut mengaitkan sifat malu dengan cabang-cabang iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.