Sunan an-Nasa'i, hadis 5039
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ قَالَ الْقَاضِي يَعْنِي ابْنَ الْكَسَّارِ سَمِعْتُ عَبْدَ الصَّمَدِ الْبُخَارِيَّ يَقُولُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الَّذِي يَرْوِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ لَا أَعْرِفُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَقَطَ الْوَاوُ مِنْ حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو الرَّبَالِيِّ الْمَشْهُورُ بِالرِّوَايَةِ عَنْ الْبَصْرِيِّينَ وَهُوَ ثِقَةٌ ذَكَرَهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ فِي حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ فِي بَابِ صِفَةِ الْمُسْلِمِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ رَوَى حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَرْفُوعَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ بِزِيَادَةِ قَوْلِهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ وَيَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ الْبَصْرِيَّ وَهُوَ فِي هَذَا الْجُزْءِ فِي بَابِ مَا يُقَاتِلُ النَّاسَ
Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tidaklah beriman seseorang daripada kamu sehingga dia mencintai untuk saudaranya apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri." Al-Qadi (iaitu Ibn al-Kassar) berkata: Aku mendengar Abd as-Samad al-Bukhari berkata: Hafs bin Umar yang meriwayatkan daripada Abd ar-Rahman bin Mahdi, aku tidak mengenalinya melainkan jika huruf wau telah gugur daripada nama Hafs bin Amr ar-Rabali yang masyhur dengan riwayat daripada orang-orang Basrah, dan dia adalah seorang perawi yang dipercayai. Beliau menyebutnya dalam khabar ini, iaitu dalam hadis Mansur bin Sa'd pada bab sifat orang Islam. Aku mendengarnya berkata: Aku tidak mengetahui sesiapa yang meriwayatkan hadis Anas bin Malik yang marfu': "Aku diperintahkan untuk memerangi manusia" dengan tambahan lafaznya: "dan mereka menghadap kiblat kita, memakan sembelihan kita, serta menunaikan solat kita," daripada Humaid at-Tawil melainkan Abdullah bin al-Mubarak dan Yahya bin Ayyub al-Basri, dan ia terdapat dalam juzuk ini pada bab mengenai siapa yang harus diperangi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman yang benar terserlah apabila kita menginginkan kebaikan yang sama untuk saudara kita seperti yang kita inginkan untuk diri sendiri.
Ini menunjukkan iman yang sempurna serta sifat-sifat baik yang menyertainya; bukan bermaksud seseorang secara automatik terkeluar daripada Islam kerana satu kekurangan.
Yang dimaksudkan ialah sesama Muslim, yang terikat oleh iman dan persaudaraan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pernyataan ini menganjurkan keikhlasan dalam menginginkan kebaikan: seorang mukmin hendaklah menginginkan untuk saudaranya kebaikan yang diinginkannya untuk dirinya sendiri. Ini merangkumi iman, ketaatan dan perkara yang bermanfaat, serta menuntut seseorang memerangi hasad dengki dan sifat mementingkan diri. Ungkapan ini menekankan kekurangan pada kesempurnaan iman, bukannya bahawa setiap kekurangan menyebabkan seseorang terkeluar daripada Islam.
- Inginkan kejayaan rakan sekerja atau jiran dengan tulus, dan nyatakan penghargaan apabila mereka mencapai sesuatu yang baik.
- Apabila memberi nasihat, pilih kata-kata dan bantuan yang anda sendiri juga ingin terima.
- Kenali rasa hasad dengki dalam diri dan lawaninya dengan mendoakan kebaikan yang sama untuk orang lain.
Riwayat ini menyampaikan inti yang sama melalui Anas ibn Malik dan mengukuhkan seruan agar kita menginginkan kebaikan yang sama untuk orang lain seperti yang kita inginkan untuk diri sendiri.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut sifat-sifat yang membolehkan seseorang merasai kemanisan iman, maka ia berkaitan dengan makna praktikal persaudaraan iman yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.