Sunan an-Nasa'i, hadis 5038
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa'id daripada Qatadah daripada Anas bin Malik, bahawa Abu Musa Al-Asy'ari berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang mukmin yang membaca Al-Quran adalah seperti buah utrujjah (limau gedang), rasanya enak dan baunya harum. Perumpamaan orang mukmin yang tidak membaca Al-Quran adalah seperti buah tamar (kurma), rasanya enak tetapi tiada bau. Perumpamaan orang munafik yang membaca Al-Quran adalah seperti tumbuhan raihanah (selasih), baunya harum tetapi rasanya pahit. Dan perumpamaan orang munafik yang tidak membaca Al-Quran adalah seperti buah hanzalah (labu pahit), rasanya pahit dan tiada bau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman menzahirkan kebaikan zahir dan batin melalui al-Quran.
Buah sitron yang harum; dalam perumpamaan ini, rasa dan baunya menyenangkan.
Tumbuhan yang berbau harum. Perumpamaan ini menekankan bahawa baunya baik walaupun rasanya pahit.
Buah yang pahit, juga dikenali sebagai kolosint; dalam perumpamaan ini, ia melambangkan kepahitan tanpa bau yang menyenangkan.
Para pentafsir klasik menjelaskan bahawa rasa yang menyenangkan melambangkan iman batin, manakala bau melambangkan pengaruh baik bacaan al-Quran terhadap orang lain. Maka, perumpamaan ini bukan sekadar memuji bacaan: orang beriman juga hendaklah benar-benar beriman kepada al-Quran dan beramal dengannya. Orang beriman yang tidak membaca al-Quran tetap memiliki kebaikan iman, manakala orang munafik yang membacanya boleh menampilkan rupa luaran yang baik tanpa keikhlasan batin. Ini ialah galakan untuk membaca al-Quran dan bersikap ikhlas, bukannya alasan untuk menilai iman tersembunyi seseorang berdasarkan bacaannya.
- Bacalah sebahagian daripada al-Quran setiap hari dan renungkan maknanya.
- Jadikan bacaan al-Quran terpancar dalam kejujuran, akhlak yang baik dan keprihatinan terhadap orang lain.
- Jangan menilai iman seseorang berdasarkan tingkah laku luarannya sahaja; perbaikilah keikhlasan diri sendiri.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut menghuraikan perbezaan antara orang beriman dengan orang munafik, serta antara membaca dan tidak membaca al-Quran.
Sunan an-Nasa'i · #5037 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan gambaran bau luaran dan kepahitan batin.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)Riwayat daripada himpunan yang sama ini mengaitkan iman dengan sikap batin dan melengkapi tema keikhlasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.