Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5058

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, daripada Kahmas, daripada Abdullah bin Syaqiq, beliau berkata:

"Terdapat seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ yang menjadi gabenor di Mesir. Lalu datanglah kepadanya seorang sahabatnya dan mendapati rambutnya kusut masai serta tidak terurus. Sahabatnya itu bertanya: 'Mengapa aku melihat rambutmu tidak terurus sedangkan engkau adalah seorang pemerintah?' Beliau menjawab: 'Nabi Allah ﷺ telah melarang kami daripada al-Irfah.' Kami bertanya: 'Apakah itu al-Irfah?' Beliau menjawab: 'Iaitu menyisir rambut setiap hari.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang menyikat rambut setiap hari kerana dorongan berlebihan untuk menjaga penampilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Irfah

Penjagaan penampilan yang berlebihan atau dilakukan berulang kali; di sini diterangkan sebagai menyikat rambut setiap hari.

Rambut kusut

Rambut yang tidak disikat dan kelihatan tidak terurus.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama meletakkan riwayat ini dalam anjuran agar penjagaan penampilan tidak menjadi kesibukan harian. Ungkapan ini tidak difahami sebagai larangan menjaga kebersihan atau mengemaskan rambut, sebaliknya menolak sikap berlebih-lebihan dan bermegah-megah. Riwayat lain menyebut menyikat rambut berselang sehari; secara bersama, riwayat-riwayat ini menunjukkan sikap sederhana tanpa menetapkan jadual tertentu untuk semua orang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jagalah rambut dengan kemas, tetapi jangan biarkan penampilan menjadi obsesi harian.
  2. Pilih rutin penjagaan yang sesuai dengan keadaan anda dan amalkan kesederhanaan.
  3. Jangan menilai ketakwaan seseorang hanya berdasarkan kekemasan penampilannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.