Sunan an-Nasa'i, hadis 5118
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ali bin Maimun ar-Raqqi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf al-Firyabi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, daripada at-Tufawi, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Wangian bagi lelaki ialah yang ketara baunya tetapi tersembunyi warnanya, manakala wangian bagi wanita ialah yang ketara warnanya tetapi tersembunyi baunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wangian lelaki menyebarkan bau; wangian wanita berbau lembut.
Air wangi atau bahan berbau lain yang digunakan oleh lelaki.
Warna wangian tidak menarik perhatian, manakala baunya jelas dapat dihidu.
Baunya ringan dan tidak tersebar dengan ketara.
Para ulama memahami gambaran ini sebagai panduan tentang perhiasan yang wajar dan sikap bersederhana di tempat awam. Teks menyebut bagi lelaki bau yang jelas tanpa warna yang menonjol, dan bagi wanita warna yang kelihatan tanpa bau yang tersebar kuat. Para fuqaha membincangkannya berkaitan dengan kesopanan dan usaha mengelakkan perhatian yang tidak wajar; penerapannya juga bergantung pada keadaan dan kehadiran orang lain.
- Pilih wangian yang sesuai dengan keadaan dan ambil kira orang di sekeliling anda.
- Gunakan wangian secara sederhana apabila menghadiri tempat awam atau perhimpunan bercampur.
- Seiringkan penjagaan diri dengan kesopanan dan rasa hormat terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.