Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5117

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Seorang lelaki (nama tidak disebut)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud — iaitu al-Hafari — daripada Sufyan, daripada al-Jurairi, daripada Abu Nadrah, daripada seorang lelaki, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wangian bagi kaum lelaki ialah yang harum baunya tetapi tersembunyi warnanya, manakala wangian bagi kaum wanita ialah yang jelas warnanya tetapi tersembunyi baunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menerangkan perbezaan penggunaan wangian bagi lelaki dan wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
haruman yang dapat dihidu

Haruman yang boleh dihidu oleh orang lain.

warna yang tidak ketara

Wangian tanpa warna yang menonjol atau jelas kelihatan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan adab daripada huraian ini: lelaki menggunakan wangian dengan haruman yang jelas dan tanpa warna yang menonjol, manakala bagi wanita disebutkan wangian yang berwarna jelas dengan haruman yang kurang dapat dihidu. Mereka meletakkannya dalam konteks kesopanan dan adab pergaulan. Ungkapan ini memberikan panduan yang perlu diterapkan dengan mengambil kira keadaan, niat dan peraturan Islam yang lebih luas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih wangian yang sesuai dengan keadaan dan ambil kira orang di sekeliling anda.
  2. Gabungkan penjagaan diri dengan kesopanan dan adab pergaulan yang saling menghormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.