Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5143

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ayahnya, Bakrأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Terjemahan

Al-Rabi' bin Sulaiman telah memberitahu saya, beliau berkata: Ishaq bin Bakr telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, daripada 'Amru bin Al-Harith, daripada Ibn Syihab, daripada 'Urwah, daripada 'Aishah, bahawa Rasulullah ﷺ melihat dua gelang emas di tangannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mahukah aku beritahu kamu sesuatu yang lebih baik daripada ini? Sekiranya kamu menanggalkan ini dan memakai dua gelang perak, kemudian kamu mewarnakannya dengan kunyit (za'faran), nescaya kedua-duanya kelihatan cantik." Abu Abd Al-Rahman berkata: Hadis ini tidak mahfuz (tidak terpelihara/lemah), dan Allah Maha Mengetahui.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencadangkan gelang perak yang diwarnakan dengan safron sebagai alternatif yang cantik.

Penjelasan perkataan yang sukar
masakatayn

Dua gelang atau gelang lebar yang dipakai pada pergelangan tangan.

perak

Logam yang disebut dalam cadangan itu sebagai alternatif kepada emas.

safron

Pewarna kuning yang disebut di sini untuk memberikan rona kuning kepada perak.

Pengajaran menurut para ulama

Teks ini menggambarkan nasihat Nabi ﷺ kepada Aisyah tentang alternatif sederhana kepada perhiasan emas. Catatan penutup Abu Abdur-Rahman, Imam an-Nasa'i, menyifatkan riwayat ini sebagai ghayr mahfuz; oleh itu, kesimpulan hukum perlu dibuat dengan berhati-hati dan riwayat ini tidak wajar dijadikan dalil tunggal untuk melarang wanita memakai gelang emas. Empat mazhab fikah Sunni secara umumnya membenarkan wanita memakai emas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih barang kemas yang sesuai dengan keadaan diri dan sentiasa ingat kesederhanaan.
  2. Jangan jadikan satu riwayat sebagai hukum umum tanpa mengambil kira penilaian sanad dan penjelasan para ulama.
  3. Rujuk dalil yang berkaitan serta penjelasan ahli fikah apabila membincangkan persoalan agama tentang barang kemas yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.