Sunan an-Nasa'i, hadis 5224
Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, daripada Abu Ishaq, daripada Abu al-Ahwas, daripada bapanya, bahawa beliau telah datang menemui Nabi ﷺ dengan memakai pakaian yang buruk. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Adakah engkau mempunyai harta?" Beliau menjawab: "Ya, pelbagai jenis harta." Baginda bertanya: "Harta apakah itu?" Beliau menjawab: "Allah telah mengurniakan kepadaku unta, kambing, kuda dan hamba sahaya." Baginda bersabda: "Jika Allah mengurniakan kepadamu harta, maka hendaklah kelihatan padamu kesan nikmat Allah dan kemuliaan-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memiliki harta menzahirkan kurniaan Allah dengan menjaganya dan berpakaian secara wajar.
Tanda yang dapat dilihat daripada keberkatan yang Allah kurniakan kepada seseorang, seperti pakaian yang kemas dan sesuai.
Kurniaan berupa nikmat dan keperluan hidup yang diberikan oleh Allah.
Terjemahan bagi perkataan Arab yang merujuk kepada orang yang diperhambakan; hadis menyebutnya sebagai milikan dalam konteks sejarah.
Para ulama menyimpulkan bahawa kesyukuran atas harta juga boleh dizahirkan melalui pakaian dan penampilan yang terurus. Ini bukan seruan untuk bermegah-megah atau berbelanja secara berlebihan: tujuannya ialah mengakui kurniaan Allah dengan rendah hati dan dalam batas kemampuan seseorang.
- Pilih pakaian yang bersih, terurus dan sesuai dengan kemampuan anda, tanpa berhutang.
- Syukuri nikmat Allah dan jangan gunakan harta untuk merendahkan orang lain.
- Elakkan penampilan yang tidak terurus mahupun bermegah-megah, dan berbelanjalah secara sederhana.
Riwayat sahih ini terletak berhampiran petikan tersebut dalam Kitab Perhiasan dan menyokong perbincangan tentang penjagaan diri dan pakaian.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pakaian dan membantu meletakkan tema penampilan yang wajar dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Riwayat sahih ini memberi amaran agar tidak mengingkari nikmat, lalu menjadi kontras dari segi isi dengan menzahirkan kesyukuran atas kurniaan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.