Sunan an-Nasa'i, hadis 5226
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', daripada Ibn Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Cukurlah misai dan biarkan janggut tumbuh lebat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan supaya misai dipendekkan dan janggut dibiarkan tumbuh.
Pastikan misai pendek; teks menggunakan ungkapan tegas yang menunjukkan pemotongan dengan teliti.
Biarkan janggut tumbuh dan jangan mencukurnya sehingga habis.
Ulama klasik memahami perintah ini sebagai sunnah yang jelas dan tanda penjagaan penampilan menurut Islam. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menekankan supaya janggut dibiarkan tumbuh dan misai dipendekkan; mereka berbeza pandangan tentang penentuan hukum yang tepat serta kadar pemangkasan janggut yang dibenarkan. Ungkapan ini menuntut penjagaan, bukan pengabaian.
- Pastikan misai kemas dan pendek serta biarkan janggut tumbuh sebagai sebahagian daripada mengikuti sunnah.
- Jaga penampilan secara berkala tanpa mengabaikan panduan agama.
- Hadapi perbezaan tentang cara tepat menjaga janggut dengan ilmu dan rasa hormat.
Riwayat sahih ini menyebut memendekkan misai sebagai salah satu perkara yang termasuk dalam fitrah.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Riwayat daripada Sahih al-Bukhari ini turut membincangkan memendekkan misai dan menjaga janggut.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut memendekkan misai dalam amalan penjagaan diri fitrah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.