Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5334

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, daripada Abdul Aziz bin Abi Rawwad, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Isbal berlaku pada kain sarung, baju dan serban. Sesiapa yang melabuhkan mana-mana daripadanya kerana sombong, Allah tidak akan memandangnya pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang membiarkan pakaiannya diseret kerana takbur diberi amaran keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
Isbal

Memakai pakaian begitu panjang sehingga terseret di atas tanah.

Izar

Kain atau pakaian bawah yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.

Kerana takbur

Dengan membesarkan diri dan memandang rendah orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa amaran dalam riwayat ini berkaitan dengan sifat takbur: pakaian yang disebut tidak boleh diseret kerana membanggakan diri. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan panjang pakaian dan riwayat-riwayat lain tentang isbal, sambil membezakan niat dan keadaan. Teks ini menyebut kain bawah, baju dan serban, maka amaran tersebut tidak terbatas kepada satu jenis pakaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan pakaian anda kemas dan tidak terseret di atas tanah.
  2. Pilih pakaian demi maruah dan kesederhanaan, bukan untuk mengagumkan orang lain.
  3. Perhatikan bukan sahaja panjang pakaian, tetapi juga sifat takbur yang mungkin mempengaruhi sikap anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.