Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5335

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang melabuhkan pakaiannya kerana sombong, Allah tidak akan memandang kepadanya pada Hari Kiamat." Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya salah satu bahagian kain sarungku kadang-kadang terlabuh kecuali jika aku sentiasa menjaganya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya engkau bukanlah daripada golongan yang melakukan perkara itu kerana sombong."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Melabuhkan pakaian kerana sombong mendapat kecaman keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
membiarkan pakaian terseret

Memakai pakaian sehingga menyapu tanah.

kerana sombong

Dengan membesarkan diri dan memandang rendah orang lain.

kain sarung

Kain yang dipakai melilit bahagian bawah tubuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa amaran ini khususnya terpakai kepada orang yang memakai pakaian kerana sombong. Penjelasan Abu Bakr menunjukkan bahawa pakaian yang terlondeh tanpa sengaja tidak sama dengan melabuhkannya kerana sombong. Empat mazhab fiqah Sunni turut membincangkan panjang pakaian; riwayat ini menegaskan kepentingan niat dan kesombongan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa pakaian dengan teliti, tetapi bezakan antara kejadian tidak sengaja dengan kesombongan.
  2. Pilih pakaian tanpa berniat untuk mengagumkan atau merendahkan orang lain.
  3. Perhatikan niat dalam tingkah laku dan pakaian, serta layanilah orang dengan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.