Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5336

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nuh ibn Habibmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Nuh bin Habib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang melabuhkan pakaiannya kerana sombong, Allah tidak akan memandang kepadanya pada Hari Kiamat." Umm Salamah bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimanakah pula dengan kaum wanita mengenai labuh pakaian mereka?" Baginda menjawab: "Hendaklah mereka melabuhkannya sejengkal." Umm Salamah berkata: "Jika begitu, kaki mereka akan terdedah." Baginda bersabda: "Hendaklah mereka melabuhkannya sehasta, dan jangan lebih daripada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pakaian tidak boleh diseret kerana sombong; wanita diberi kelonggaran untuk memanjangkannya demi menutup aurat.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyeret kerana sombong

Sengaja membiarkan pakaian berjuntai hingga ke tanah sebagai tanda angkuh dan meninggikan diri.

sehasta tangan

Ukuran selebar tangan.

hasta

Jarak dari siku hingga hujung jari; di sini ialah panjang maksimum yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada perbuatan menyeret pakaian kerana sombong. Riwayat ini membezakan niat tersebut daripada melabuhkan hujung pakaian wanita untuk menutup kaki. Umm Salamah bertanya tentang cara melaksanakannya, lalu Nabi ﷺ mencadangkan sehasta tangan terlebih dahulu, kemudian sehingga sehasta jika perlu, dengan menetapkan had agar tidak berlebih-lebihan. Para fuqaha membincangkan peraturan terperinci tentang panjang pakaian dengan merujuk teks-teks lain dan mengambil kira keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian kerana kesederhanaan dan keselesaan, bukan untuk berasa lebih tinggi daripada orang lain.
  2. Pastikan pakaian memberikan penutupan yang diwajibkan tanpa berlebih-lebihan.
  3. Mintalah penjelasan tentang persoalan agama yang praktikal dan laksanakan jawapannya dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.