Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5380

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, daripada Ubaidullah, daripada Khubaib bin Abdurrahman, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tujuh golongan yang akan dinaungi oleh Allah Azza wa Jalla pada Hari Kiamat, iaitu hari yang tiada naungan melainkan naungan-Nya: Pemimpin yang adil; pemuda yang membesar dalam ketaatan kepada Allah Azza wa Jalla; seorang lelaki yang mengingati Allah ketika bersendirian lalu berlinangan air matanya; seorang lelaki yang hatinya sentiasa terpaut dengan masjid; dua orang lelaki yang saling mencintai kerana Allah Azza wa Jalla; seorang lelaki yang diajak oleh wanita yang berkedudukan tinggi dan cantik rupawan untuk melakukan maksiat, lalu dia berkata: 'Sesungguhnya aku takut kepada Allah Azza wa Jalla'; dan seorang lelaki yang bersedekah lalu menyembunyikannya sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang dilakukan oleh tangan kanannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah akan melindungi tujuh orang yang ikhlas pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemimpin yang adil

Orang yang mempunyai kuasa, mengadili dengan adil dan memberikan hak kepada orang lain.

naungan-Nya

Perlindungan Allah pada Hari Kiamat; hakikat sebenarnya termasuk perkara ghaib.

hati yang terpaut kepada masjid

Orang yang suka kembali ke masjid dan terus terikat dengan solat serta ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik seperti an-Nawawi menjelaskan bahawa tujuh golongan yang disebut ialah contoh ketaatan yang ikhlas dalam pelbagai keadaan. Pemimpin yang adil disebut terlebih dahulu kerana tanggungjawabnya yang besar dan luasnya pengaruh keputusan-keputusannya. Senarai ini tidak terbatas kepada lelaki: ungkapannya memberikan contoh, manakala janji ganjaran turut merangkumi wanita yang memiliki sifat-sifat terpuji yang sama. Hadis ini menggalakkan ibadah secara tersembunyi dan sedekah, tetapi tidak mencela amalan baik yang ikhlas dan dilakukan secara terbuka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan kuasa dengan adil: dengar pihak yang terlibat dan berikan hak setiap orang, walaupun sukar.
  2. Luangkan masa untuk ibadah secara senyap dan berilah setakat yang mampu tanpa mengharapkan pengiktirafan atau pujian.
  3. Pilih sahabat yang membantu anda mentaati Allah dan jagalah batas diri apabila diajak melakukan dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.