Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5381

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ma'mar, daripada Sufyan, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hakim membuat keputusan lalu berijtihad dan keputusannya tepat, maka baginya dua pahala. Dan apabila dia berijtihad tetapi tersilap, maka baginya satu pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim mendapat ganjaran atas usaha yang ikhlas, walaupun tersilap.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ijtihad

Usaha seorang ahli untuk mencapai keputusan berdasarkan bukti yang tersedia.

Hakim

Orang yang diberi kuasa untuk meneliti pertikaian dan membuat keputusan mengenainya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hakim yang berkelayakan dan berusaha dengan teliti untuk mencapai keputusan yang benar akan mendapat ganjaran: dua ganjaran jika keputusannya tepat dan satu ganjaran jika tersilap walaupun telah berusaha. Riwayat ini bukan lesen untuk bertindak cuai atau untuk seseorang yang tidak mempunyai ilmu yang diperlukan membuat keputusan secara bersendirian. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf ijtihad dengan syarat kecekapan dan penilaian bukti dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan kehakiman atau keputusan penting tanpa ilmu dan kuasa yang diperlukan.
  2. Teliti fakta dan bukti yang berkaitan sebelum membuat keputusan.
  3. Akui dan betulkan kesilapan; usaha yang ikhlas tidak melepaskan anda daripada tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.