Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5382

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ali, daripada Abu Umais, daripada Said bin Abi Burdah, daripada bapanya, daripada Abu Musa, beliau berkata: Beberapa orang daripada kaum Asy'ariyyin telah datang kepadaku lalu mereka berkata: 'Pergilah bersama kami menemui Rasulullah ﷺ kerana kami mempunyai suatu keperluan.' Maka aku pun pergi bersama mereka. Mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, lantiklah kami untuk membantumu dalam tugasmu.' Abu Musa berkata: Lalu aku memohon maaf atas apa yang mereka katakan itu dan aku memberitahu baginda bahawa aku tidak mengetahui apakah keperluan mereka. Baginda membenarkanku dan menerima uzurku. Kemudian baginda bersabda: 'Sesungguhnya kami tidak melantik sesiapa yang meminta jawatan untuk urusan kerja kami.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jawatan pemerintahan tidak diberikan kepada mereka yang memintanya untuk diri sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kaum Asy'ari

Kelompok suku dari Yaman yang merangkumi Abu Musa dan para tetamu.

melantik untuk urusan kami

Memberikan seseorang tugas atau jawatan dalam pemerintahan atau pengurusan urusan bersama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kepimpinan dan tanggungjawab awam tidak sepatutnya diberikan sebagai ganjaran semata-mata kepada mereka yang memintanya. Pihak yang melantik hendaklah menilai calon dengan teliti berdasarkan kecekapan, kebolehpercayaan dan kepentingan masyarakat. Pernyataan ini bukan larangan mutlak untuk memohon setiap jawatan: riwayat lain menunjukkan bahawa seseorang yang bertanggungjawab kadangkala boleh meminta sesuatu tugas jika dia tahu dirinya mampu melaksanakannya dengan baik. Oleh itu, empat mazhab fiqh Sunni meletakkan pelantikan dalam kerangka peraturan yang lebih luas tentang kuasa, kelayakan dan pencegahan mudarat; riwayat ini terutamanya memberi amaran agar tidak mengejar kuasa demi kepentingan diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan melantik calon hanya kerana dia mendesak; nilai kebolehpercayaan dan keupayaannya.
  2. Sebelum mengisi jawatan awam, fikirkan kepentingan masyarakat yang akan dicapai melalui pelantikan itu.
  3. Orang yang menerima jawatan hendaklah menganggapnya sebagai tanggungjawab, bukan milik peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.