Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5390

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْفَضْلُ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يُجْزِئُ قَالَ مَحْمُودٌ فَهَلْ يَقْضِي - أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Uthman memberitahu saya, beliau berkata: Al-Walid menceritakan kepada kami, daripada Al-Auza'i, beliau berkata: Ibn Syihab memberitahu saya. (Dan dalam riwayat lain) Mahmud bin Khalid memberitahu saya, beliau berkata: Umar menceritakan kepada kami, daripada Al-Auza'i, Az-Zuhri menceritakan kepadaku, daripada Sulaiman bin Yasar, bahawa Ibn Abbas memberitahunya bahawa seorang wanita dari kabilah Khath'am telah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ ketika Al-Fadhl sedang membonceng di belakang Baginda ﷺ. Wanita itu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajiban haji yang ditetapkan oleh Allah Azza wa Jalla ke atas hamba-hamba-Nya telah tiba, sedangkan ayahku adalah seorang tua yang tidak mampu lagi untuk duduk tegak di atas kenderaan tunggangan. Adakah memadai jika aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Mahmud berkata: "Adakah dia bertanya 'Adakah aku boleh menunaikan haji bagi pihaknya?'" Maka Baginda ﷺ menjawab kepadanya: "Ya." Abu Abdurrahman berkata: Hadis ini telah diriwayatkan oleh lebih daripada seorang perawi daripada Az-Zuhri, namun mereka tidak menyebutkan apa yang disebut oleh Al-Walid bin Muslim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak perempuan boleh menunaikan Haji bagi pihak bapanya yang sudah sangat tua dan memerlukan bantuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji

Ibadah ziarah ke Makkah yang wajib apabila syarat-syarat yang ditetapkan dipenuhi.

bagi pihaknya

Anak perempuan menunaikan ibadah Haji sebagai wakil bapanya.

Khath'am

Sebuah kabilah Arab yang menjadi asal wanita dalam kisah ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Haji secara wakil dibolehkan bagi orang yang tidak dapat menunaikannya sendiri akibat ketidakupayaan fizikal yang berterusan, seperti usia yang sangat lanjut. Wanita itu meminta izin bagi bapanya lalu Nabi ﷺ menjawab dengan persetujuan. Hal ini turut menyokong penjagaan ibu bapa dan kewajipan mengemukakan persoalan agama secara langsung kepada mereka yang berilmu. Syarat-syarat khusus bagi Haji secara wakil, termasuk bahawa wakil itu telah menunaikan Haji untuk dirinya sendiri, dihuraikan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbincanglah dengan ulama yang dipercayai tentang cara menunaikan Haji dengan betul bagi pihak ibu bapa yang mengalami ketidakupayaan fizikal berterusan.
  2. Bantulah ibu bapa secara praktikal dalam menunaikan kewajipan agama mereka apabila usia lanjut atau penyakit menghalang mereka.
  3. Ajukan soalan dengan jelas dan terangkan keadaan yang penting untuk mendapatkan jawapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.