Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5391

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Terjemahan

Al-Harith bin Miskin berkata, hadis ini dibacakan kepadanya dan saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, Malik menceritakan kepadaku, daripada Ibn Syihab, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Abdullah bin Abbas, beliau berkata: Al-Fadl bin Abbas pernah membonceng di belakang Rasulullah ﷺ. Kemudian datanglah seorang wanita dari kabilah Khath'am untuk meminta fatwa kepada baginda. Maka Al-Fadl mula memandang wanita itu dan wanita itu pula memandangnya, lalu Rasulullah ﷺ memalingkan wajah Al-Fadl ke arah yang lain. Wanita itu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajipan haji yang ditetapkan oleh Allah Azza wa Jalla ke atas hamba-hamba-Nya telah tiba, sedangkan ayahku sudah sangat tua dan tidak mampu lagi untuk menunggang kenderaan dengan stabil. Bolehkah aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Baginda menjawab: "Ya." Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengalihkan pandangan Al-Fadl dan membenarkan pelaksanaan haji bagi pihak seorang bapa.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Haji Wada.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khath'am

Sebuah suku Arab; wanita dalam kisah ini berasal daripada suku tersebut.

Duduk di belakang

Menumpang di belakang penunggang pada tunggangan yang sama.

Menunaikan haji bagi pihak seseorang

Melaksanakan haji untuk seseorang yang tidak mampu melakukannya sendiri kerana usia lanjut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa anak yang sudah dewasa boleh menunaikan haji bagi pihak ibu atau bapa yang tidak mampu melakukan perjalanan kerana usia lanjut. Nabi ﷺ turut menunjukkan contoh dengan tenang mengalihkan pandangan apabila pandangan itu boleh membawa kepada perhatian yang tidak wajar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat haji bagi pihak orang lain, termasuk ketidakupayaan kekal orang itu untuk melakukan perjalanan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Alihkan pandangan dengan hormat apabila menyedari bahawa anda terus memandang seseorang.
  2. Bantulah ibu atau bapa yang tidak mampu melaksanakan kewajipan agama sendiri kerana keterbatasan fizikal yang berterusan.
  3. Tanyakan syarat-syaratnya kepada orang yang ahli sebelum menunaikan haji bagi pihak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.