Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5394

Diriwayatkan oleh Al-Fadl ibn al-Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Muhammad, daripada Yahya bin Abi Ishaq, daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Al-Fadl bin Al-Abbas, bahawa beliau pernah membonceng di belakang Nabi ﷺ. Lalu datanglah seorang lelaki kepadanya dan berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibuku sudah tua dan uzur; jika aku mendudukkannya di atas kenderaan, dia tidak dapat bertahan, dan jika aku mengikatnya, aku bimbang akan membunuhnya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bagaimana pendapatmu, sekiranya ibumu mempunyai hutang, adakah engkau akan melunasinya?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Maka tunaikanlah haji bagi pihak ibumu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyuruh lelaki itu menunaikan haji bagi pihak ibunya yang sudah lanjut usia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji bagi pihak orang lain

Menunaikan ibadah haji bagi orang lain yang tidak mampu pergi sendiri kerana usia lanjut atau ketidakupayaan kekal.

hutang

Kewajipan yang masih perlu dilunaskan; di sini Nabi ﷺ menggunakannya sebagai perbandingan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haji wajib boleh ditunaikan bagi pihak orang lain apabila orang itu tidak mampu melakukannya sendiri kerana ketidakupayaan kekal. Perbandingan dengan melunaskan hutang menegaskan kewajipan berbuat baik kepada ibu. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat seperti sama ada wakil telah menunaikan hajinya sendiri dan jenis ketidakupayaan yang dimaksudkan; perinciannya berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuklah ulama yang dipercayai tentang cara menunaikan haji dengan betul bagi pihak salah seorang ibu bapa.
  2. Jagalah ibu bapa yang lanjut usia serta ambil kira keselamatan dan kemampuan mereka.
  3. Jika salah seorang ibu bapa tidak mampu mengembara, ketahui lebih awal sama ada haji bagi pihaknya boleh dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.