Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5392

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ibnu Syihab, bahawa Sulaiman bin Yasar telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ibnu Abbas telah mengkhabarkan kepadanya bahawa seorang wanita dari kabilah Khath'am berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kewajipan Allah Azza wa Jalla ke atas hamba-hamba-Nya untuk menunaikan haji telah tiba, sedangkan ayahku adalah seorang tua yang tidak mampu lagi duduk tegak di atas kenderaan. Adakah memadai jika aku menunaikan haji bagi pihaknya?" Maka Rasulullah ﷺ menjawab kepadanya: "Ya." Kemudian Al-Fadl mula memandang ke arah wanita itu — dan dia adalah seorang wanita yang cantik — lalu Rasulullah ﷺ memegang wajah Al-Fadl dan memalingkannya ke arah yang lain.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita boleh menunaikan haji bagi pihak bapanya yang tidak mampu melakukannya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haji

Ibadah ziarah tahunan ke Mekah yang menjadi kewajipan agama dengan syarat-syarat tertentu.

bagi pihaknya

Menunaikan ibadah haji dengan niat menyempurnakan kewajipan orang lain.

Al-Fadl

Seorang sahabat yang memandang wanita itu semasa peristiwa tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang anak boleh menunaikan haji fardu bagi pihak ibu atau bapa yang tidak mampu melakukannya sendiri kerana usia lanjut. Nabi ﷺ tidak meredai pandangan Al-Fadl yang mengganggu tumpuan lalu memalingkan wajahnya; hal ini menegaskan kepentingan menundukkan pandangan dan menjaga kesopanan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat menunaikan haji bagi pihak orang lain, yang lazimnya termasuk syarat bahawa wakil itu telah menunaikan haji fardunya sendiri terlebih dahulu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuklah ulama yang berkelayakan tentang cara menunaikan haji bagi pihak ibu atau bapa dengan betul.
  2. Palingkan pandangan apabila sesuatu menarik perhatian dan jagalah kesopanan.
  3. Bantulah ahli keluarga menunaikan kewajipan agama apabila mereka tidak mampu melakukannya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.