Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5397

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada 'Umarah iaitu Ibnu 'Umair, daripada 'Abdur-Rahman bin Yazid, beliau berkata:

"Orang ramai telah banyak bertanya kepada 'Abdullah pada suatu hari, maka 'Abdullah berkata: 'Sesungguhnya telah datang kepada kita suatu zaman di mana kita tidak mengeluarkan banyak hukum dan kita tidak berada di kedudukan itu. Kemudian Allah 'Azza wa Jalla telah menetapkan atas kita bahawa kita sampai ke tahap yang kamu lihat ini. Maka sesiapa di antara kamu yang diminta untuk menghukum selepas hari ini, hendaklah dia menghukum berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah. Jika datang suatu perkara yang tiada dalam Kitab Allah, maka hendaklah dia menghukum berdasarkan apa yang telah diputuskan oleh Nabi-Nya ﷺ. Jika datang suatu perkara yang tiada dalam Kitab Allah dan tidak pula diputuskan oleh Nabi-Nya ﷺ, maka hendaklah dia menghukum berdasarkan apa yang telah diputuskan oleh orang-orang soleh. Jika datang suatu perkara yang tiada dalam Kitab Allah, tidak diputuskan oleh Nabi-Nya ﷺ, dan tidak juga diputuskan oleh orang-orang soleh, maka hendaklah dia berijtihad dengan pendapatnya sendiri dan janganlah dia berkata: "Sesungguhnya aku takut, sesungguhnya aku takut." Kerana sesungguhnya yang halal itu jelas dan yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara yang syubhat. Maka tinggalkanlah apa yang meragukanmu kepada apa yang tidak meragukanmu.'" Abu 'Abdur-Rahman berkata: "Hadis ini baik, baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hakim mencari petunjuk daripada wahyu terlebih dahulu, kemudian berijtihad dengan teliti.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penghakiman

Keputusan tentang pertikaian atau persoalan hukum.

Ijtihad

Usaha pakar yang teliti untuk merumuskan hukum Islam apabila sesuatu perkara tidak dibincangkan secara langsung dalam sumber-sumber.

Perkara yang meragukan

Perkara yang penilaian hukumnya tidak jelas serta-merta dan memerlukan pertimbangan yang teliti.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan susunan bagi penilaian hukum: rujuk dahulu kepada al-Quran, kemudian petunjuk dan keputusan Nabi ﷺ, dan selepas itu keputusan para pendahulu yang soleh. Jika sesuatu perkara tidak dapat diselesaikan dengan cara itu, ulama yang berkelayakan melakukan ijtihad; galakan ini bukan kebenaran untuk orang yang tidak berkelayakan membuat penilaian sendiri. Teks ini ialah kata-kata Ibn Mas'ud dan bukan sabda Nabi ﷺ. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf ijtihad oleh fuqaha yang berkelayakan, walaupun berbeza dari segi kaedah dan sumber dalil tambahan yang digunakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuk persoalan hukum yang rumit kepada ulama yang berkelayakan, bukannya membuat keputusan mengikat sendiri.
  2. Teliti dahulu nas yang berkaitan dan duluan yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan.
  3. Jika bukti tidak muktamad, bertindaklah dengan cermat dan elakkan kenyataan yang menimbulkan keraguan atau mudarat yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.