Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5399

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Basysyar telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Amir telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada asy-Syaibani, daripada asy-Sya'bi, daripada Syuraih, bahawa beliau telah menulis surat kepada Umar untuk bertanya kepadanya, lalu Umar membalas tulisannya:

"Hukumlah berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah. Jika tiada dalam Kitab Allah, maka hukumlah berdasarkan Sunnah Rasulullah ﷺ. Jika tiada dalam Kitab Allah dan tidak juga dalam Sunnah Rasulullah ﷺ, maka hukumlah berdasarkan keputusan orang-orang soleh. Jika tiada dalam Kitab Allah, tidak juga dalam Sunnah Rasulullah ﷺ, dan orang-orang soleh belum pernah memutuskan perkara tersebut, maka jika engkau mahu, majulah (berijtihadlah) dan jika engkau mahu, undurlah (jangan menghukum). Namun pada pandanganku, sikap berhati-hati dengan tidak terburu-buru menghukum adalah lebih baik bagimu. Dan salam sejahtera ke atas kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menetapkan susunan sumber bagi para hakim dan menyarankan agar mereka berhati-hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penghakiman

Membuat keputusan dalam kes mahkamah atau pertikaian.

Orang yang soleh

Para pendahulu yang bertakwa dan dipercayai serta membuat keputusan dengan adil.

Berhati-hati

Menangguhkan penghakiman apabila asas yang ada belum cukup jelas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hakim hendaklah merujuk terlebih dahulu kepada al-Quran, kemudian kepada Sunah. Jika sesuatu perkara tidak mempunyai jawapan secara langsung, hakim hendaklah merujuk keputusan terdahulu yang dipercayai dan melakukan ijtihad dengan teliti. Kata-kata Umar tidak menggalakkan tindakan sewenang-wenangnya: keahlian, bukti dan keadilan tetap diperlukan. Mazhab-mazhab fiqh menggunakan kaedah istinbat yang diiktiraf dan mungkin berbeza dalam penerapannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu pertikaian, carilah panduan yang jelas daripada al-Quran dan Sunah sebelum membuat penghakiman.
  2. Bagi perkara yang rumit, dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu dan dipercayai serta jelaskan alasan anda dengan teliti.
  3. Jangan membuat penghakiman muktamad jika anda belum mengetahui fakta atau asasnya dengan secukupnya; siasat perkara itu dengan lebih lanjut terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.